满庭芳
宋 · 李弥逊 · 词·满庭芳
原文
荷背翻黄,蕉心滴翠,雨洗庭院无尘。
断云缺处,矫首望冰轮。
迤逦天垂四幕,星杓淡、河汉横银。
笙歌散,风帘自上,寒水满楼明。
刘郎方得计,钗摇绣户,枕并华裀。
笑狂客无眠,坐听锺鲸。
明月中秋一梦,临鸳甃、三绕殷勤。
清光里,持杯对影,风月两兼并。
译文 / 白话释义
荷叶背面翻出枯黄之色,蕉叶中心滴着翠绿的水珠,雨水洗过庭院一尘不染。断开的云层缺口之处,抬头仰望明月。天边渐渐垂下四周的夜幕,北斗星柄色淡,银河横亘如银色丝带。笙歌停止,风儿将帘幕吹起,寒冷的水光映得满楼明亮。刘郎刚刚如意,佳人在绣房中钗饰摇动,与他同枕在华丽的被褥之上。可笑那失眠的狂放之人,坐听那钟声回荡。中秋明月下如同一场梦,在井栏边,多次徘徊不舍。在清朗的月光里,手持酒杯对着自己的影子,清风明月二者皆能享受。
注释
yǐ lǐ,曲折连绵的样子。;指北斗星的斗柄。;华丽的褥垫。;yuān zhòu,用对称的砖瓦砌成的井壁,亦借指井。;指明月。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又带有寂寥的氛围。开篇描绘出雨后庭院的清新景色,荷叶、蕉叶的描写细致入微,‘荷背翻黄,蕉心滴翠’色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉感受,展现出庭院中的生机与宁静。写作手法上,上阕先写景,从庭院之景写到天空之景,由近及远,层次分明。‘断云缺处,矫首望冰轮’巧妙地将视线从地面引向天空明月,过渡自然。下阕转而写人,通过‘刘郎方得计’等句叙述了男女之情,又以‘笑狂客无眠’对比,狂客的无眠孤独与前面刘郎的得计欢愉形成反差,更突出一种寂寥之感。情感表达上,既有对美好爱情的描绘,又有一种在中秋佳节中无法融入这份欢乐的孤独惆怅。主题思想上,词人通过对中秋夜不同场景和人物状态的描写,表达了人生的不同境遇和复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。