满庭芳
宋 · 石孝友 · 词·满庭芳
原文
兰畹霜浓,柳溪冰咽,春光先到江梅。
瘦枝疏萼,特地破寒开。
钩引天涯旧恨,双眉锁、九曲回肠。
空销黯,故园何在,风月浸长淮。
当年,吟赏处,醉山颓倒,飞屑成堆。
怎奈向而今,雨误云乖。
万里难凭驿使,那堪对、别馆离杯。
谁知道,洛阳诗老,还有梦魂来。
译文 / 白话释义
兰草园里霜露浓重,柳溪边溪水结冰如咽,春光先降临到江畔的梅花上。瘦细的枝条稀疏的花萼,特意冲破寒冷绽放。勾起天涯游子往昔的憾恨,双眉紧锁,愁肠九转。徒然地黯然神伤,故乡在哪里呢?风与月浸染着长长的淮河。当年,吟诗赏景之处,醉得如山倾倒,唾沫飞屑堆积成山。怎奈如今,男女欢情被耽误。相隔万里难以依靠驿使传递音信,怎能面对这离别的酒宴。谁能知道,像洛阳的诗人白居易那样,还有梦魂前来(怀想旧地)。
注释
古代地积单位。一说三十亩为一畹;一说十二亩为一畹。wan3;花萼,由若干萼片组成,在花的最外面,对花的其他部分起保护作用。e4;黯然销魂。形容极度忧愁、悲伤。;指男女欢情被耽误,喻指美好的事情被破坏。;古代驿站传送朝廷文书者,也指传递书信的人。yi4 shi3
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有浓重乡愁的氛围。词的上阕通过描写霜浓的兰畹、冰咽的柳溪,衬托出江梅破寒而开的孤高,由景及人,梅花引发了天涯旧恨,表现出主人公深深的愁思。在写作手法上,采用了借景抒情和以景衬情的手法,如用寒梅的瘦枝疏萼破寒开,暗示主人公虽身处困境却顽强思乡的心境。下阕运用了对比手法,将当年吟赏时的欢乐与如今雨误云乖的落寞进行对比,更突出如今的凄凉。情感表达上,主要表达了词人思乡、孤独以及对往昔美好时光的怀念之情,从对故园的思念到对当年欢聚的追忆,再到如今的落寞惆怅,层层递进。主题思想围绕着游子思乡以及对往昔岁月的缅怀,感慨时光变迁与现状的不如意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。