满庭芳
宋 · 石孝友 · 词·满庭芳
原文
瘦颊凝酥,残妆弄酒,相逢一笑东风。
并肩携手,羞落可怜红。
疑是回心院里,埋醉首、吐作芳丛。
无端处,雄蜂雌蝶,相美两情通。
一从。
攀折后,汉皋珮失,铜雀春空。
想桃叶桃根,此恨能同。
多谢金銮旧客,收拾在、芸阁签中。
还知否,窃香传粉,输与蠹书虫。
译文 / 白话释义
消瘦的脸颊如凝固的酥油,带着残妆饮酒,在东风里相逢一笑。并肩携手同行,让娇艳的花朵都羞惭落下。怀疑是在回心院里,沉醉埋头之处,化作芬芳花丛。没来由地,雄蜂与雌蝶,互相倾慕情意相通。自从(离别之后),如同郑交甫在汉皋台下失去玉佩,铜雀台的春色也已消逝。料想桃叶与桃根姐妹,也有着相同的憾恨。多谢那些在金銮殿的旧客,把(这故事或情感)收录在芸阁的书册之中。还知不知道,那些偷香窃玉的风流韵事,都输给了那些啃书的蠹虫。
注释
凝固的酥油,常用来形容肌肤白嫩柔软。;辽代萧观音所作的《回心院》词,这里指代宫苑之类的地方。;传说郑交甫在汉皋台下遇到两位女子,女子解佩相赠,然而回头一看,女子和玉佩都消失了。珮,同‘佩’,pèi。表示美好的事物消失不见。;曹操所建的铜雀台,这里代指繁华的宫苑。‘铜雀春空’表示往昔的繁华不再。;晋王献之有妾桃叶、桃根姐妹,这里借指女子间相同的憾恨。;古代藏书的地方。;咬书的虫子,这里指那些埋头于书籍中的人。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、怅惘的氛围。词中通过描写人物的神态、行为,如‘瘦颊凝酥,残妆弄酒’勾勒出女子慵懒而娇弱的形象,奠定了感伤的基调。在写作手法上,运用了诸多典故。‘汉皋珮失’‘铜雀春空’‘桃叶桃根’等典故的使用,使词作内涵丰富,含蓄地表达出对往昔美好消逝的叹惋之情,不直接言情,却情韵悠长。从情感表达来看,既有对美好爱情失去的遗憾,又有一种历经沧桑后的寂寥。主题思想上,借古事与今情交融,表现出对人事无常、繁华易逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。