满庭芳

宋 · 王之望 · 词·满庭芳

原文
犀隐雕龙,蟾将威凤,建溪初贡新芽。
九天春色,先到列仙家。
今日磨圭碎璧,天香动、风入窗纱。
清泉嫩,江南锡乳,一脉贯天涯。
芳华。
瑶圃宴,群真飞佩,同引流霞。
醉琼筵红绿,眼乱繁花。
一碗分云饮露,尘凡尽、斗牛何赊。
归途稳,清飙两腋,不用泛灵槎。
译文 / 白话释义

犀角杯隐现雕龙图案,蟾蜍状的茶碾仿佛威风凛凛的凤凰,建溪刚刚进贡新的茶芽。这仿若九天之上的春色,首先来到诸位仙家之处。如今研磨这如玉圭般的茶饼,茶香飘起,微风透入窗纱。那清澈的泉水,还有江南如锡乳般的佳茗,一脉相连贯通天涯。美好的芳华啊。在美玉砌成的园圃中宴饮,诸位仙人玉佩飞动,一同饮下如流霞般的仙酒。醉倒在满是红绿酒食的华筵之上,眼前繁花乱眼。喝一碗这如云间饮露般的香茶,尘世的烦恼都尽去,距离天上的斗牛星也不再遥远。归途中稳稳当当,清风吹拂两腋,不需要乘坐灵槎去天上了。

注释

犀角杯上隐现雕龙的图案。犀:犀牛,犀角可制杯等物。隐:隐隐地,不明显地。雕龙:雕刻有龙的图案。;蟾蜍状的茶碾如同威风的凤凰。蟾:蟾蜍,这里可能是指茶碾的形状类似蟾蜍。将:助词,无实义。威凤:威风的凤凰。;guī,古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器,这里形容茶饼如圭般珍贵。;这里形容茶的质地如同锡一样光亮,像乳汁般润泽。;yáo pǔ,美玉砌成的园圃,这里指仙境般的宴饮场所。;传说中天上神仙的饮料,这里指美酒。;qióng yán,华美的筵席。;dǒu niú,指二十八宿中的斗宿和牛宿,这里表示天上星宿,象征高远之处。;líng chá,神话中能来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

这首词在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围,将品茶与仙家境界相融合。从写作手法来看,运用了大量的比喻和象征,如‘犀隐雕龙,蟾将威凤’把茶具等比作有精美雕刻的犀角杯和威风的凤凰,形象地描绘出茶具的精美华丽;‘江南锡乳,一脉贯天涯’把江南的茶比作锡乳,且将茶气贯穿天涯的感觉写出,增添了茶的空灵之感。在情感表达上,词人通过描写品茶的美妙感受,表达出一种对这种高雅生活以及超脱尘世的向往之情。主题思想围绕着品茶展开,通过对茶的品质、泡茶的过程、品茶的环境以及品茶后的感受等描写,将平凡的品茶升华到一种超凡的精神境界。词中描绘的品茶场景如同仙境,既有群仙宴饮的奇幻,又有品茗后的身心超脱之感,充满了浪漫主义色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。