满庭芳

宋 · 张纲 · 词·满庭芳

原文
风轧云低,寒催腊近,画堂和气先春。
玳筵处启,佳会庆生辰。
漏转高张宝炬,重帘邃、深炷炉薰。
欢声里,清歌闲发,一曲绕梁尘。
慈闱,春不老,山河象服,恩被丝纶。
占人间荣贵,兰玉诜诜。
便好金尊尽醉,殷勤劝、须满十分。
深深愿,斑衣拜舞,千岁奉灵椿。
译文 / 白话释义

风疾吹云低沉,寒气催促腊月将近,华美的厅堂里已洋溢着春的和暖气息。华美的筵席刚刚开启,美好的聚会是为了庆祝生辰。滴漏流转(表明时间推移),高高地燃起巨大的蜡烛,层层帘幕幽深,炉中的薰香静静燃烧。欢声笑语里,清脆的歌声悠然响起,一曲歌声美妙得如同能让梁上积尘飞动。慈祥的母亲,犹如春天永远不会老去,山河般的礼服(指代高贵的身份),圣恩如丝纶般加身。占尽人间的荣华富贵,子孙众多且贤能。就该把金樽中的美酒尽情喝尽,殷勤地劝酒,一定要喝得满满当当。深深的心愿是,身穿彩衣(指代尽孝)欢快起舞,千年侍奉长寿的母亲。

注释

yà,倾轧,这里形容风的迅疾猛烈。;以玳瑁装饰坐具的宴席,指盛宴。;suì,深远,这里形容帘幕重重,空间幽深。;cí wéi,古时母亲的代称。;shēn shēn,众多的样子。;古代传说中的长寿之树,喻长寿。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过描写环境‘风轧云低,寒催腊近,画堂和气先春’,渲染出一种寒冷将近而画堂内温暖如春的氛围,以环境的对比烘托出宴会的喜庆,是典型的借景抒情的手法。在描写宴会场景时,‘漏转高张宝炬,重帘邃、深炷炉薰。欢声里,清歌闲发,一曲绕梁尘’,从时间的流转、环境的布置到欢歌笑语,细致入微,调动了视觉、听觉等多种感官,使读者仿佛置身于宴会之中。情感表达上,这是一首为祝寿而作的词,充满了对寿星的美好祝福,字里行间洋溢着喜庆、欢乐的氛围。从意境营造来看,词中既有画堂的温馨华丽,又有祝寿时的热闹欢快,整体意境富贵、祥和。主题思想围绕着祝寿展开,表达了对寿星的尊敬、祝福,以及对家族繁荣的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。