满庭芳

宋 · 仲殊 · 词·满庭芳

原文
晓日迎凉,烟华生翠,玉麟香转风轻。
细丝钧管,罗绮拥芝庭。
竞折蟠桃献寿,雨露罩,春下仙瀛。
碧池上,龟游鹤舞,一曲奏长生。
当年。
嘉庆会,兰江秀气,星昴光灵。
奄奕世馀徽,同降元精。
此日中吴太守,看看秉、廊庙钧衡。
麒麟阁,功名第一,从此入丹青。
译文 / 白话释义

早晨的阳光带着凉意,烟雾缭绕中翠色浮现,玉制的麒麟在微风轻拂下散发香气。纤细的丝弦和管状乐器奏响,穿着绫罗绸缎的人们聚集在满是灵芝的庭院。人们竞相折取蟠桃来献寿,仙岛上仿佛被雨露笼罩,春色盎然。碧绿的池塘上,乌龟游动仙鹤起舞,演奏着祈求长生的乐曲。想当年,吉祥喜庆的盛会,兰江充满灵秀之气,昴星闪耀着光辉。累世的美好品德留存,都像是上天降下的精华。如今这吴中的太守,即将秉持朝廷大权。那麒麟阁上,功名位列第一,从此被载入史册。

注释

玉制的麒麟,是一种祥瑞之物。;钧为古代的一种乐器,管也是乐器,这里代指乐器。;长满灵芝的庭院,灵芝是仙草,象征祥瑞。;瀛洲是传说中的仙山,仙瀛即仙境。;yǎn,覆盖,这里可理解为拥有。;累世,世世代代。;美好,善。;天地的元气,这里指上天赋予的精华。;古地区名,这里代指某个地域。;指朝廷。;比喻国家政务重任,权力。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以麒麟阁表示卓越的功勋和最高的荣誉。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里指史册。

赏析

从文学手法来看,此词开篇通过描绘晓日、烟华、玉麟等景象,运用了白描手法勾勒出一幅清新而又带有祥瑞之气的画面,如‘晓日迎凉,烟华生翠,玉麟香转风轻’,简单几笔就渲染出一种清幽且祥瑞的氛围。在情感表达上,既有对寿诞的祝贺之情,如‘竞折蟠桃献寿’体现出的祝寿氛围,又有对主人公不凡身世和美好未来的歌颂。在意境营造方面,词中通过描写碧池上龟游鹤舞等景象,构建出一种长生、祥瑞的意境。主题思想上,主要是表达对某人寿诞的祝贺,同时对其家族的荣耀、个人的才德以及未来的政治成就进行歌颂。词中多处用典,如‘麒麟阁,功名第一,从此入丹青’,麒麟阁是汉代图绘功臣之所,这里用以暗示主人公将会功成名就,名垂青史。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。