满庭芳
宋 · 朱敦儒 · 词·满庭芳
原文
花满金盆,香凝碧帐,小楼晓日飞光。
有人相伴,开镜点新妆。
脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长。
云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰。
檀郎。
犹恣意,高敧凤枕,慵下银床。
问今日何处,斗草寻芳。
不管馀酲未解,扶头酒、亲捧瑶觞。
催人起,雕鞍翠幰,乘露看姚黄。
译文 / 白话释义
金盆里开满了鲜花,香气凝结在碧色的帷帐间,小楼在清晨的阳光里闪耀着光辉。有人陪伴着,打开镜子梳妆打扮。脸蛋娇嫩如同美玉肌肤敷着香粉,眉如山峰般秀丽,眼睛水波般狭长最为适宜。梳好了如云的发髻,纤细洁白的手指溅起水花,轻轻一笑换上明亮的耳饰。我的情郎啊。依旧肆意随性,高高地斜靠着凤枕,慵懒地不愿下那银制的床榻。问今天要去哪里,是去玩斗草游戏寻找芳草吗。也不管宿醉还未解除,亲自捧着美酒。催促着人起身,乘坐着翠色车幔装饰的雕鞍马,趁着晨露去观赏姚黄牡丹。
注释
凝结,这里指香气弥漫不散。;美玉般的肌肤。琼,qióng,美玉。;女子高耸的发髻。鬟,huán。;纤细洁白的手指。;用珠玉串成的耳饰。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后以‘檀郎’为女子对丈夫或情郎的美称。;慵懒。慵,yōng。;宿醉。酲,chéng。;易醉之酒。;玉杯,这里泛指美酒。;翠色的车幔。幰,xiǎn。;一种名贵的牡丹品种。
赏析
这首《满庭芳》描绘了一幅闺阁生活图,富有浓郁的生活气息。从文学手法来看,它采用了细节描写的手法,如‘脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长。云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰’细致地刻画了女子梳妆的过程和美貌。在意境营造上,通过描写花满金盆、香凝碧帐、小楼晓日等景象,营造出一种温馨、绮丽的氛围。在情感表达方面,展现了女子与情郎之间的亲昵关系,既有女子对情郎的娇嗔,如情郎的慵懒不肯起床,又有两人之间的甜蜜互动。主题思想上反映了古代男女在闺阁中的生活情趣。整体词风较为婉约,语言优美流畅,具有很强的画面感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。