满庭芳·风雨夜怀卿谋
清 · 尤侗 · 五言
原文
山出篱前,水周堂下,高轩插架朱藤。亭台新绿,曲径隐斜曛。正好清和天气,黄鹂唤、游女如云。羁栖客、苦无柑酒,独坐吊残春。
当年行乐地,青帘白舫,夜醉红裙。听钿筝瑶管,歌舞芳尘。不见富平公子,楼中燕、空怨黄昏。湖山畔、萧萧松柏,明月照孤坟。
译文 / 白话释义
山峦在篱笆前面探出,水流环绕在堂屋之下,高大的轩阁中插满了朱红色的藤萝。亭台呈现出一片新绿,曲折的小径隐藏在斜斜的夕阳余晖中。正值天气清和之时,黄鹂在呼唤,游玩的女子像云朵一样多。我这个羁旅漂泊的客人,苦于没有柑酒,独自坐着凭吊这将尽的残春。当年那尽情行乐的地方,青色的酒旗,白色的船舫,夜晚在红裙女子的陪伴下沉醉。听着那镶嵌着珠宝的筝声和瑶笛的吹奏,沉浸在歌舞扬起的芬芳尘埃之中。再也见不到富平公子那样的人了,楼中的燕子,只能空自怨恨黄昏的到来。在湖山之畔,萧萧的松柏下,明月照着那孤独的坟墓。
注释
环绕,环绕在堂下,描绘出水与堂屋的紧密联系。;有窗的长廊或小屋,这里指高大的轩阁,体现园林建筑的宏伟。;日落时的余光,斜斜的夕阳余晖增添了意境的静谧和忧伤。;旧时酒店门口挂的青色布帘,代指酒肆,描绘出当年行乐之地的热闹场景。;富平侯家的公子,常用来指代富贵人家的子弟,此处借指过去的繁华与欢乐,如今已不复存在。
赏析
在意境方面,描绘了一幅富有生机又略带感伤的春日园林景象,山、水、亭台、曲径等构成了和谐的画面,而‘残春’‘空怨黄昏’等又增添了一丝悲凉之感。写作手法上,运用了对比,如当年的繁华与如今的孤寂对比,突出了时光的变迁和人生的无常。情感表达上,通过对往昔欢乐的回忆与当下孤独的描写,抒发了作者羁旅他乡的寂寞和对过去美好时光的怀念。主题上,以园林的变迁为线索,展现了人生的起伏和世事的沧桑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。