满庭芳·元日书怀,和仲策

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
垂白羁人,软红芳节,颂椒依旧开筵。愁深春浅,难避是尊前。尘世悲欢幻影,个中味、尝彻中边。凭谁慰,嫣然一萼,偶对小梅妍。
迁延。天漫问,厓珠又失,皋佩空捐。几壮怀销耗,猿臂残年。长此纷纷蚌鹬,劫灰畔、默省因缘。春婆梦,看人醉醒,凄语诉蛮笺。
译文 / 白话释义

头发将白的羁旅之人,在这繁华热闹的新春佳节,依旧按照习俗饮椒酒开筵席。忧愁深深而春意尚浅,酒杯之前最难逃避(忧愁)。尘世的悲欢就像幻影一般,其中的滋味全部都尝遍了。依靠谁来安慰呢?偶然对着美丽的小梅(而稍感欣慰)。拖延。上天不必去问了,蚌珠再次失去,皋兰美玉般的佩饰也白白捐弃。多少壮志豪情已经消磨殆尽,像李广那样空有猿臂却已到暮年。长久以来就像蚌鹬相争一样纷纷扰扰,在劫后的灰烬之畔默默省悟因缘。人生就像春梦婆的梦一样,看着他人醉醒,用蛮笺写下凄凉的话语。

注释

意思是头发将白,形容年老。;旅人、客居在外之人。;古代习俗,新年饮椒酒以祝颂。;海中的珍珠,此处喻美好的事物失去。;皋兰所产的美玉制成的佩饰,也表示美好的东西,这里指空自捐弃。;喻指善射者,此处用李广典故,感慨自己空有壮志却已暮年。;出自苏轼的典故,比喻人生如梦。

赏析

文学手法上,词的上阕开篇用‘垂白羁人,软红芳节’形成鲜明对比,垂白之人与热闹的节日景象相对,奠定了一种孤寂忧愁的氛围。‘尘世悲欢幻影,个中味、尝彻中边’运用比喻,将尘世悲欢比作幻影,形象地写出了作者对世事无常的感慨。情感表达方面,全词充满了忧愁、悲叹之情。如‘愁深春浅,难避是尊前’,春浅本应是希望的开端,却因愁深而难以在酒筵前释怀,表现出忧愁的难以排遣。在意境营造上,整体意境萧瑟凄凉,通过垂白之人、春浅、幻影等意象构建起来。主题思想围绕着羁旅之人对世事无常、壮志消磨的悲叹,以及对人生如梦的感慨。词中用典自然,如‘猿臂残年’化用李广的典故,表达自己空有壮志却已暮年的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。