漫兴

明 · 韩上桂 · 七言绝句

原文
翠袖飘摇翳弱兰,玉盘饱饭青琅玕
京南京北不称意,匹马欲还春雨寒
译文 / 白话释义

翠色衣袖随风飘动遮蔽着柔弱的兰花,就像白玉盘中盛满食物滋养青竹。在京城的南北都不能如意顺遂,想要独自骑马回乡却又逢春雨寒冷。

注释

遮蔽。在这里形象地写出翠袖飘动时遮盖弱兰的状态。;本指一种美玉,这里指代青竹。

赏析

从文学手法上看,首句‘翠袖飘摇翳弱兰’通过描写翠袖与弱兰,运用了意象叠加的手法,营造出一种清幽而略带柔弱的氛围,‘翠袖’或许暗示着佳人形象,与弱兰相互映衬,给人以美的感受;‘玉盘饱饭青琅玕’中‘玉盘’与‘青琅玕’(青竹)的组合,视觉感强烈,形成鲜明的画面感。情感表达方面,‘京南京北不称意’直接点明诗人在京城四处的不如意之情,‘匹马欲还春雨寒’中‘欲还’表明诗人想要离开的想法,而‘春雨寒’不仅是自然环境的寒冷,更是诗人内心孤寂、凄凉的写照,反映出诗人对当下处境的失望和对归乡的渴望。在意境营造上,前两句的美好意象与后两句的落寞之情形成鲜明对比,构建出一种理想与现实落差巨大的意境。主题思想围绕着诗人在京城的不得志,表达出想要逃离现状归乡的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。