冒雨晚归马上口占

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
满盖繁声结暝凉,独驱归马向闲坊。
嚣尘暂息非无意,半作冲泥污锦鄣。
译文 / 白话释义

马车上的伞盖满是雨点的繁密声响,暮霭中透着凉意,独自驱赶着归马走向寂静的里巷。暂时平息尘嚣并非没有原因,一半是因为在泥泞中奔驰弄脏了华丽的障泥。

注释

这里指车盖、伞盖。;míng,日暮,傍晚。;里巷,多用于街巷名。;喧闹多尘,这里代指尘世的喧嚣。;zhāng,锦制的障泥,垂于马腹两侧,用于遮挡尘土。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写满盖的雨声和傍晚的凉意,从听觉和触觉等多方面营造出一种清冷的氛围,为下文的情感表达做铺垫。'满盖繁声'这种描写细致入微,给人很强的画面感。写作手法上采用了以景衬情,景中有情的方式。情感表达上,诗人在冒雨晚归途中透露出一种淡淡的无奈与自嘲。'嚣尘暂息非无意',看似是对尘嚣平息的一种解释,但其中蕴含着对自己处境的无奈。'半作冲泥污锦鄣'更是把这种无奈具象化,锦鄣被泥污象征着自身境遇的不如意。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、寂寥又略带狼狈的意境。主题思想上,可能反映出诗人在尘世奔波中的疲惫以及对自身境遇的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。