马上逢雪

宋 · 宋祁 · 五言

原文
马上逢飞雪,都城触望新。
天如不拟暝,树欲顿成春。
霰急初鸣瓦,涂轻自压尘。
洒逵先映璐,飘阙欲藏银。
宛转呈歌丽,裴回逼舞真。
散盐拂波乱,飞荚点星匀。
密影俄飞盖,干花看钿轮。
无烦湿潘鬓,今是二毛人。
译文 / 白话释义

骑在马上正遇漫天飞雪,望向都城到处都是崭新的景象。天好像不打算昏暗下来,树木仿佛马上就要变成春天的模样。雪粒急促地打在屋瓦上发出声响,路上薄薄的积雪自然地压住了灰尘。洒在大路上先映照出美玉般的光泽,飘向宫阙似乎要把白银隐藏。雪花婉转就像美妙的歌声,徘徊仿佛逼近真的舞蹈。如同撒盐般使水波零乱,像飞荚般把星星点缀均匀。浓密的雪影突然就像飞驰的车盖,干燥的雪花看起来像镶嵌珠宝的车轮。不必烦恼雪弄湿潘岳的鬓发,如今我已是头发斑白之人。

注释

雪珠,xiàn;四通八达的道路;美玉;同‘徘徊’,这里形容雪花飘落的姿态;镶嵌有珠宝的车轮;头发斑白,常用以指老年人

赏析

这首诗在意境上营造出一种雪天都城的独特景象,将雪与都城的建筑、道路、天空等融合起来,展现出一幅灵动而又宏大的画面。从写作手法来看,诗人运用了多种比喻和拟人的手法,如‘散盐拂波乱,飞荚点星匀’,把雪比作散盐、飞荚,形象地写出了雪的形态;‘树欲顿成春’将树拟人化,好像树在雪的映衬下瞬间有了春天的生机。情感表达上,诗人在描写雪景的同时,流露出一种对时光流逝的感慨,诗末‘无烦湿潘鬓,今是二毛人’提到自己已是头发斑白之人,与前文雪的灵动、鲜活形成对比,有一种淡淡的沧桑感。主题思想围绕对雪的描绘以及借雪抒情,既有对雪景的喜爱与赞美,也有对自身已入暮年的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。