马嶰谷半查兄弟招同程风沂午桥闵玉井陈竹町金棕亭集行庵同题东坡海外石刻像用集中赠写真何充秀才韵

清 · 王又曾 · 七言

原文
春梦无痕随露电,精城裂石同强箭。
谪来东海殊萧然,冷若饥鹤投空山。
邦人刻像纪公德,缅想风流元祐间。
饱饭和诗妙齐物,雪泥指爪何形迹。
秀才写貌太清寒,此老胸中仍大适。
苍茫独立冰雪容,归心片月峨嵋中。
瓣香径下涪翁拜,笠屐无烦更画公。
译文 / 白话释义

春天的梦境了无痕迹就像朝露闪电,精诚之心坚硬能裂石如同强劲的箭。被贬谪来到东海边十分孤寂,清冷得就像饥饿的鹤飞投入空山。当地人刻像来纪念他的品德,遥想他在元祐年间的风流神采。吃饱饭后吟诗与万物相齐,雪泥鸿爪哪里有什么形迹。秀才画的容貌太过清寒,这位老者心中仍然非常安适。在苍茫中独自站立有着冰雪般的面容,归心向着峨眉山上的那片月。恭敬地拜祭,如同黄庭坚那般诚心,就不用再画戴着斗笠和木屐的东坡先生了。

注释

精诚,诚挚的心意。城,通‘诚’,真诚。;遥想。缅,遥远。;庄子的一种哲学思想,认为宇宙间一切事物,如生死寿夭,是非得失,物我有无,都应当同等看待。这里指东坡和诗时的一种豁达的思想境界。;古以拈香一瓣,表示对他人的敬仰,如宋·陈若水《沁园春·寿游侍郎》词:‘丹心在,尚瓣香岁岁,遥祝尧龄。’;黄庭坚的号,这里以黄庭坚对苏轼的敬重类比诗人对苏轼的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又带有崇敬之情的氛围。开篇以‘春梦无痕随露电,精城裂石同强箭’起笔,运用比喻的手法,将春梦的虚幻比作露电,把精诚之心比作强箭裂石,一虚一实,形成对比,为后文奠定了基调。写作手法上,叙事、抒情与议论相结合,如‘谪来东海殊萧然,冷若饥鹤投空山’叙述东坡被贬谪后的孤寂,‘邦人刻像纪公德,缅想风流元祐间’则既有叙事又包含对东坡品德和往昔风采的议论。情感表达丰富,既有对东坡被贬谪境遇的同情,从‘冷若饥鹤投空山’可看出,又有对他品德和才华的崇敬之情,如‘邦人刻像纪公德’。主题思想围绕对苏轼的缅怀、敬仰展开,通过描写东坡的海外境遇、当地民众对他的纪念等,展现出东坡在人们心中的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。