宋 · 曹勋 · 七言

原文
吾家舍西多此梅,白玉花缀棠棣枝。
冒寒糁糁已蕴玉,自开及谢酒屡持。
羁栖临安三换岁,向来一醉知无期。
君家此花富冰艳,举觞折赠如云披。
欣然拱视不暇揖,坐想故隐增依依。
只今匏系未归去,俗鞅吏网相驱驰。
就公看花仍摘实,信美我语如观颐。
只应两庵有归梦,梦到花下奚复疑。
译文 / 白话释义

我家房舍西边有许多这样的梅树,白玉般的花朵点缀在棠棣树枝上。冒着严寒细密地开放已经蕴含着美玉般的姿容,从花开到花谢多次手持酒杯对饮。羁留在临安已经三年,以往那种一醉方休的日子不知道何时再有。您家的这种梅花冰清玉洁娇艳无比,举起酒杯折下赠送的梅花如同彩云散开。我欣然拱手观赏都来不及行礼,坐着想起故乡更加依依不舍。只是如今如匏瓜般不得自由不能归去,被世俗的事务和官吏的法网驱赶着忙碌奔走。到您这儿看花还摘取果实,确实美好我说起来如同看到下巴丰满之人(指享受美食)那样惬意。只应该在两座庵中有归去的梦,梦到花下又有什么可怀疑的呢。

注释

sǎn sǎn,形容密集的样子;寄居、停留。羁,jī,停留,使停留;páo xì,喻不得自由。匏,葫芦;世俗事务的束缚。鞅,yāng,套在马颈或马腹上的皮带;观察研究养生之道。这里指享受惬意之事

赏析

这首诗在意境上,通过对梅花的描写营造出一种清冷、孤寂又带有对往昔美好回忆和对故乡思念的氛围。诗中的梅花生长于舍西,冒寒而开,冰艳无比,它不仅是一种自然景物,更象征着诗人内心的高洁以及对往昔惬意生活的怀念。 写作手法方面,首联直接描写梅花生长的地点以及梅花的颜色与所附着的树枝,简单几笔勾勒出梅花的外在形象。颔联通过‘蕴玉’来形容梅花的质地,并且将赏梅与饮酒联系起来,增加了一种生活情趣。颈联开始转折,由梅花写到自己羁旅临安的生活,形成鲜明对比,以梅花的自在反衬自己的羁栖不得归。尾联则借助梦境表达对故乡和梅花下生活的向往,虚实结合。 情感表达上,既有对梅花的喜爱,又有羁旅他乡的愁苦,对往昔自由生活的怀念,还有对故乡深切的思念之情,几种情感交织在一起。主题思想围绕着梅花展开,以梅花为线索,串起了诗人的羁旅生活、往昔回忆和故乡之思等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。