宋 · 陈与义 · 七言绝句

原文
爱歌纤影上窗纱,无限轻香夜绕家。
一阵东风湿残雪,强将娇泪学梨花。
译文 / 白话释义

喜爱那清瘦的梅影映上窗纱,无尽的淡淡香气在夜里萦绕在家中。一阵东风吹化了残雪,(梅花)勉强将娇艳的泪水学着梨花(带雨的样子)。

注释

清瘦的影子。纤,纤细、清瘦。;通‘绕’,围绕。rào。;勉强。强,qiǎng;将,助词,无实际意义。;形容娇艳花朵上的水珠像眼泪。

赏析

从文学手法上看,首句‘爱歌纤影上窗纱’运用了拟人的手法,‘爱歌’赋予了梅花人的情感与动作,仿佛梅花是一个能歌善舞的精灵,将其影子映上窗纱这一静态的画面写得生动有趣。‘无限轻香夜遶家’通过嗅觉描写,写出梅花香气的淡雅与弥漫,‘遶家’从空间上表现出香气的无处不在。后两句‘一阵东风湿残雪,强将娇泪学梨花’则是巧妙地把梅花与梨花作比,同时运用拟人的手法,把梅花被东风吹落花瓣比作娇泪,形象地写出梅花在东风下的娇弱之态。在情感表达上,全诗洋溢着诗人对梅花的喜爱之情。在意境营造方面,通过描写梅花的影子、香气以及与残雪、梨花的关联,营造出一种清幽、淡雅又略带凄美之感的意境。主题思想主要是对梅花的喜爱与赞美,同时也可能借梅花来表达一种娇弱、清幽的美感或者对美好事物易逝的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。