梅花岭

清 · 缪葆忠 · 五言

原文
南都拥孱王,宵小日以昵。
烽火逼长淮,国步谁与恤。
北平史道邻,涕泣争朝失。
一朝忤权贵,窜身遂远出。
诸镇夙鸱张,乃命公统率。
黑风卷地来,日薄天无色。
慷慨独登陴,风云怒咤叱。
坏云压城摧,誓奋常山舌。
偏裨觅净土,卜兆梅花窟。
兴亡本由天,马阮何足责。
至今花数点,乃人泪所结。
铁干撑风霜,表公岁寒节。
译文 / 白话释义

南京城中拥立着懦弱的君王,奸佞小人日益受宠。战火逼近淮河一带,国家命运有谁来忧虑。北平的史可法,哭泣着争执朝政的失误。一旦触怒了权贵,就被放逐到远方。各镇将领向来如鸱鸟般嚣张,于是朝廷命令史公去统率。狂风卷地而来,太阳黯淡天色无光。史公慷慨激昂独自登上城墙,像风云般怒声呵斥。乌云压城城欲摧,史公发誓要像颜杲卿一样坚守正义。偏将们寻找洁净的土地,在梅花洞占卜墓地。国家兴亡原本由上天决定,马士英、阮大铖又哪里值得责备。直到现在梅花的几点花瓣,是人的眼泪凝结而成。坚硬的枝干支撑着风霜,表明史公如岁寒松柏般的节操。

注释

懦弱的君王。这里指南明弘光帝。;指小人,坏蛋。;像鸱鸟张开翅膀一样。比喻嚣张,凶暴。;城上的矮墙。这里指城墙。;占卜墓地。

赏析

这首诗以叙事和抒情相结合的手法,塑造了史可法英勇悲壮的形象。在文学手法上,开篇以南都的局势描写,烘托出一种风雨飘摇的氛围,如‘南都拥孱王,宵小日以昵。烽火逼长淮,国步谁与恤’几句,简洁地勾勒出当时朝廷的腐朽与国家面临的危机。‘黑风卷地来,日薄天无色。慷慨独登陴,风云怒咤叱’等句通过环境描写来衬托史可法的英勇无畏,狂风、无光的天色与他慷慨登城、怒叱风云形成鲜明对比,更显其英雄气概。情感表达上,充满了对史可法的敬重与同情。敬重他在国家危亡之际挺身而出,同情他虽奋力抗争却无法挽救局势的无奈。在意境营造方面,诗中描绘的战争场景和梅花岭的梅花都具有深刻的象征意义。战争场景象征着国家的动荡不安,梅花则象征着史可法的高洁品质。主题思想上,表达了对史可法的赞美,同时也流露出对南明王朝覆灭的感慨,认为兴亡有命,也暗讽了那些误国的小人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。