送柚岑出游俄国,兼寄傅茂原库部陈卿水部二首
清 · 缪葆忠 · 七言律诗
原文
同持使节出都城,万里风云壮此行。
天为书生开异境,帝从郎署起群英。
岛夷慕化争相附,胡马当秋静不鸣。
休道远来探胜迹,筹边楼筑朔方平。
译文 / 白话释义
一同手持使节走出都城,万里风云使得此行极为壮阔。上天为书生开辟奇异的境遇,皇帝从郎署中起用众多英才。岛国之民仰慕教化争着归附,胡人的马匹到了秋天安静不鸣。不要说远行是来探寻名胜古迹,建造起筹边楼让北方边境太平。
注释
古代指中国东部近海一带及海岛上的居民,这里可理解为远方岛国的居民。;向慕归化,因仰慕而希望归属于某一方,这里指远方的人仰慕大国的教化。;泛指北方少数民族地区的马,常出现在边塞诗中,这里指代北方边境的不安定因素。;筹划边境的事务,反映对边境安定的重视。
赏析
从文学手法上看,首联‘同持使节出都城,万里风云壮此行’直接点明事件,且以‘万里风云’这种壮阔的景象烘托出此行的不凡,起笔宏大。颔联‘天为书生开异境,帝从郎署起群英’运用了夸张和想象的手法,将书生的出游与上天、皇帝联系起来,赋予了此行一种特殊的意义,仿佛是上天眷顾和皇帝重视的结果。颈联‘岛夷慕化争相附,胡马当秋静不鸣’采用对比手法,一边是远方岛民的慕化归附,一边是胡马的安静,一远一近,一动一静,展现出一种天下太平的景象。在情感表达方面,字里行间流露出对友人此次出游的羡慕以及对友人能够建功立业的期许。在意境营造上,通过描绘万里风云、岛夷归附、胡马不鸣等景象,营造出一种壮阔、和平且充满希望的意境。主题思想上主要是送别友人出游俄国,同时也表达了对国家边境安定的期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。