重登君山偶成四律以博同游诸子一粲

清 · 缪葆忠 · 七言律诗

原文
南国骚人赋九歌,可堪帝子閟山阿。
鼎湖终古沉遗舄,湘水长年泻恨波。
几辈朗吟曾控鹤,一声清磬耸潜鼍。
登临偶触迁流感,枫叶萧萧落已多。
译文 / 白话释义

南方的诗人们写下《九歌》这样的诗篇,怎堪忍受舜帝的两个妃子幽闭于君山之中呢。黄帝在鼎湖乘龙飞升,永远地沉下了他的鞋子,湘江水长年流淌着恨意难消的波涛。有多少人曾高声吟诗仿佛能够驾驭仙鹤飞升,一声清亮的磬声惊起了潜藏的鼍龙。登山临水偶然触动了迁谪流放的伤感之情,只见枫叶萧萧飘落已经很多了。

注释

幽闭、关闭;山中曲隅处;古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。这里是用典;遗留的鞋子,这里是黄帝乘龙升天时遗落鞋子的典故;驾鹤,为得道成仙飞升之典;清亮的磬声。磬,古代打击乐器;潜藏在水中的鼍龙。鼍,扬子鳄;指迁谪流放的伤感之情

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘南国骚人赋九歌’提及《九歌》,将古老的文学与君山的传说相联系,‘帝子閟山阿’也是用典,借舜帝二妃的故事增添了神秘而哀怨的氛围。颔联中‘鼎湖终古沉遗舄’继续用黄帝的典故,‘湘水长年泻恨波’则是把自然的湘水拟人化,赋予其‘泻恨波’的情感,使无形的恨有了具体的表现形式。颈联‘几辈朗吟曾控鹤’想象往昔之人吟诗仿若控鹤的潇洒场景,‘一声清磬耸潜鼍’则是听觉描写,以动衬静,突出了君山的静谧与神秘。在情感表达上,整首诗充满了一种幽思与伤感,通过对历史典故和自然景象的描写,表达了对古人故事的感怀,尾联‘登临偶触迁流感’直接点明这种迁谪之感,而‘枫叶萧萧落已多’的景象描写进一步烘托出这种惆怅的情绪。在意境营造上,通过对古老传说、山水景色的描绘,营造出一种幽远、神秘且略带哀愁的意境。主题思想围绕着君山的历史传说与登临者的感怀展开,既有对古代传说人物的凭吊,也有自身迁谪情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。