望月次紫珊韵

清 · 缪葆忠 · 五言律诗

原文
朅来湘水上,望月几回圆。
独客惊秋早,狂吟得句先。
买邻酬十万,归梦隔三千。
安得光常满,团圆不计年。
译文 / 白话释义

来到湘水之畔后,已经看过多少次月亮变圆了。独自客居他乡惊觉秋天来得太早,激情吟诗先得到佳句。愿意出十万钱寻求好邻居,可是归乡之梦却隔着遥远的距离。怎样才能让月光常常圆满,团圆的时候就不去计较年数了。

注释

犹言去来,往来。此处表示来到的意思。;这里是付出、给予的意思,表示愿意付出一定代价。

赏析

从文学手法上看,首联以‘朅来湘水上,望月几回圆’点明地点与时间的推移,通过望月次数来体现客居时间之久,简单而直接。颔联‘独客惊秋早,狂吟得句先’运用对仗手法,‘独客’对‘狂吟’,‘惊秋早’对‘得句先’,在形式上工整。‘惊’字写出独在异乡之人对秋意早临的敏锐感知,生动地传达出孤独客居者的心境。情感表达上,此诗充满了浓浓的思乡之情和孤独之感,如颈联‘买邻酬十万,归梦隔三千’,用‘十万’与‘三千’的对比,强调出归乡之难,哪怕愿意付出很多代价寻求好邻居,但归乡之梦却难以实现。在意境营造方面,诗中以‘望月’构建出清冷、孤寂的意境,月光洒在湘水上,独客望月思乡,给人一种孤独、寂寥且略带惆怅的感觉。主题思想围绕客居他乡的孤独和对团圆、归乡的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。