梅花落

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
殖虽无远近,开独占三冬。
怨入胡笳切,香凝素脸秾。
有子调金鼎,遗根益县封。
佳人初睡起,留取照芳容。
译文 / 白话释义

梅花的种植不论远近,开放时独自占尽整个寒冬。哀怨融入胡笳声中显得悲切,香气凝结在素白的脸庞般的花朵上浓郁非常。它的果实可用于调制金鼎中的佳肴(此处金鼎代指珍贵的饮食等),遗留的根有益于增加县邑的封赏(这里可能表示梅花有实际的价值用途等意涵)。美人刚刚睡醒起来,留下梅花映照她美丽的容颜。

注释

种植,读音:zhí;花木繁盛,读音:nóng;这里代指珍贵的饮食等,金制的鼎,鼎在古代可用于烹饪等多种用途。;遗留下来的根。;县邑的封赏,这里表示梅花有实际价值用途等。

赏析

从文学手法上看,首联‘殖虽无远近,开独占三冬’直接点明梅花种植范围广却能在寒冬独自盛开,使用了对比手法,突出梅花不畏严寒的特性。颔联‘怨入胡笳切,香凝素脸秾’中,将哀怨与胡笳声联系,用胡笳的悲切来烘托梅花的哀怨之情,同时把梅花比作素脸,用香凝于脸来形容梅花香气浓郁,是一种拟人兼比喻的手法。颈联‘有子调金鼎,遗根益县封’从梅花的实用价值入手,拓展了诗歌的内容维度。尾联‘佳人初睡起,留取照芳容’描绘出佳人睡醒后以梅花映照芳容的画面,将梅花与佳人联系起来,给人一种美的联想。在情感表达方面,有对梅花独自盛开于寒冬的赞赏,又似乎蕴含着一丝哀怨之情。在意境营造上,通过胡笳、素脸、金鼎、佳人等意象构建出一种既有着高洁冷艳又带着一丝凄美哀怨的氛围。主题思想上,借梅花表达对其品性的欣赏,以及梅花与生活各个方面的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。