美人十八首塞上

清 · 李振钧 · 七言律诗

原文
瓜皮艇子木兰桡,生小吴侬惯自摇。
四壁芙蓉歌缓缓,五湖烟水载迢迢。
春波浦口离情系,秋月江心宿恨撩。
打桨且迎桃叶去,衣香人影过红桥。
译文 / 白话释义

那如瓜皮般小巧的船儿和木兰做的船桨,生来娇柔的吴地女子习惯自己摇桨。四周船壁如芙蓉般(可能指船壁的装饰或周围景色)歌声舒缓,在五湖的烟水浩渺中航行遥远。春波荡漾的浦口牵系着离情,秋月映照的江心撩拨着宿怨。划动船桨暂且去迎接桃叶(可能指代佳人),衣袂飘香、美人的身影经过红桥。

注释

船桨。;吴地之人,这里指吴地女子,吴侬软语是吴地语言轻柔、软糯的特点。;遥远的样子,形容船在五湖烟水中航行的距离感。;旧有的怨恨,长期积累的怨恨。;原指晋王献之的爱妾,这里指代佳人。

赏析

从文学手法上看,首联以‘瓜皮艇子木兰桡’细致地描绘出船的小巧精致以及桨的材质,运用了白描手法勾勒出画面感,‘生小吴侬惯自摇’点明女子身份且体现出一种灵动自在之感。颔联‘四壁芙蓉歌缓缓,五湖烟水载迢迢’对仗工整,‘芙蓉’与‘烟水’一静一动,分别从船内的装饰或者想象中的船壁画面和船外广阔的湖景入手,‘歌缓缓’与‘载迢迢’则分别从听觉和航行状态描写,动静结合地营造出一种悠然又略带孤寂的意境。颈联‘春波浦口离情系,秋月江心宿恨撩’情景交融,将春波、秋月这些典型的意象与离情、宿恨相融合,借景抒情,表达出女子的哀怨之情。尾联‘打桨且迎桃叶去,衣香人影过红桥’通过描写动作和展现画面,给人一种富有诗意的美感,有一种在哀怨情绪中寻找慰藉或者新的期待的感觉。整首诗主题围绕吴地女子在船上的生活状态以及情感世界展开,情感表达细腻且富有层次,既有身世之感又有离情宿怨,意境优美且略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。