蒙恩许遂休致陈昭远丈以诗见贺已和答之复赋一首

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
阑干苜蓿久空盘,未觉清羸带眼宽。
老去光华奸党籍,向来羞辱侍臣冠。
极知此道无终否,且喜闲身得暂安。
汉祚中天那可料,明年太岁又涒滩。
译文 / 白话释义

栏杆边的苜蓿长时间在空盘中,还没觉得清瘦使得腰带变松。年老之后从奸党名册里脱身得以保全名声,以往担任侍臣却遭受羞辱。深知这条道路没有最终的结果(指仕途不顺难以预料),暂且为清闲之身能够暂时安稳而高兴。汉朝的国运中途难以预料,明年太岁星又运行到涒滩(岁星纪年法中的一个年份)。

注释

盘,盛物的器皿。;瘦弱,读音:léi。;岁阴申的别称,古代岁星纪年法中的名称,读音:tūn tān。;汉朝的国运,‘祚’指国运。;奸党之人的名册,这里表示诗人曾被列入不好的名单之类。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写苜蓿空盘,腰带未宽,以具体的事物来暗示自己虽然经历困境但并未有太大的形骸变化,这种以物表意的手法很巧妙。颔联中‘奸党籍’和‘侍臣冠’形成鲜明对比,将自己过去在仕途的遭遇直白地展现出来,有今昔之感。情感表达上,全诗蕴含着一种复杂的情绪,既有对过去仕途不顺、遭受羞辱的愤懑,也有如今能够休致(退休)而暂得安闲的庆幸。在意境营造方面,诗中营造出一种历经沧桑后的无奈与暂时解脱的闲适相交杂的氛围。主题思想围绕着诗人的仕途经历展开,表达了对过去的回顾,对当下休致的态度以及对世事难以预料的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。