梦方孚若二首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
仙鬼微茫果是非,不如辽鹤有归期。
铸成范蠡何嗟及,绣作平原未必知。
歌扇舞裙风雨散,野田荒草古今悲。
可怜一觉寒窗梦,犹记联鞍出塞时。
译文 / 白话释义
神仙鬼怪之事渺茫难辨真假是非,不如辽东的仙鹤还有归来的日期。像范蠡功成身退哪里还来得及嗟叹,把平原君绣像供奉他也未必能知晓。歌舞的场面如同风雨飘散,荒郊野外的田地杂草丛生古今都令人悲叹。可怜这一场寒窗下的梦啊,还记得一起骑马出塞的时候。
注释
刘克庄的友人方信孺,字孚若。;辽东的鹤,相传辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽。(liáo hè);春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后功成身退。(fàn lǐ);指平原君赵胜,战国四公子之一,以养士著称。这里用的是典故。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将仙鬼之事的渺茫与辽鹤有归期相对比,为全诗定下一种幽微惆怅的基调。颔联运用典故,范蠡助越灭吴后泛舟五湖,平原君以善养士闻名,诗人借这两个典故感慨自身的遭遇与抱负难以实现。颈联描绘了一种凄凉衰败的景象,‘歌扇舞裙’代表曾经的繁华欢乐,‘风雨散’则将之化为乌有,‘野田荒草’的景象进一步渲染了古今的悲凉之感。在情感表达方面,充满了对往昔美好时光的怀念,对世事无常、人生失意的悲叹。在意境营造上,通过对仙鬼、辽鹤、典故中的人物以及衰败景象的描写,构建出一种幽远、落寞、哀伤的意境。主题思想主要围绕着对人生无常、往昔不再的感慨,壮志难酬的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。