梦归
明 · 郭奎 · 七言律诗
原文
昨夜三更归梦恶,满湖风浪棹孤舟。
山妻化石不知处,慈母倚门犹带愁。
伯仲凋零伤骨月,田园芜没在松楸。
城头有树乌啼醒,斜月照人清泪流。
译文 / 白话释义
昨天夜里三更时分做了不好的归乡之梦,只见满湖风浪中划着一叶孤舟。妻子像望夫石一样久盼不归也不知在何处了,老母亲倚靠着家门还带着忧愁。兄弟都已凋零离世令人悲伤,田园已经荒芜,就在那松柏与楸树之下。城头有乌鸦啼叫将我惊醒,斜月照着我清泪直流。
注释
划船的一种工具,这里作动词,划船。;隐士之妻,后多用来作为自称其妻的谦词,这里指自己的妻子。;古代有妻子盼望丈夫归来,久久伫立化为石头的传说,此处表示妻子长久等待。;指兄弟的长幼顺序,这里指代兄弟。;松树与楸树,多植于墓前,这里代指故乡的田园。
赏析
从文学手法上看,全诗运用了虚实结合的手法。首联描绘梦中景象,满湖风浪和孤舟是虚写,营造出一种孤寂、危险的氛围,奠定了全诗的凄凉基调。颔联运用典故,‘山妻化石’,以妻子长久等待而化为石头的典故,强化了离别的痛苦和对家人的思念。颈联中‘骨月’(应为‘骨肉’)的写法是古文中的通假用法,兄弟凋零与田园荒芜形成一种物是人非的沧桑感,从家庭的离散写到田园的荒废,拓宽了哀伤的层面。尾联以城头乌啼惊醒和清泪流的画面作结,情景交融,通过乌鸦啼叫和清冷月光的描写,烘托出梦醒后的孤寂与悲戚,同时也将那种浓浓的思乡念亲之情推向高潮。在情感表达方面,这首诗充满了哀伤、愁苦之情,既有对家人的思念牵挂,如对妻子、母亲和兄弟的想念,又有对故乡田园荒芜的悲叹。在意境营造上,全诗构建了一个凄凉、孤寂、荒芜的意境,从梦的恶劣环境到家中亲人的离散和田园的荒废,再到梦醒后的清冷场景,无不透露着这种意境。主题思想主要围绕着思乡念亲以及对世事变迁、家庭离散的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。