原文

上山采樵，道逢猛虎

虎衔樵去，置之林下

樵告虎言，君何不仁

君得一饱，我则殒身

昔非有怨，今何见嗔

虎答樵言，何哉所云

子非我怨，我非子嗔

皇天赋性，有此不仁

樵告虎言，君言虽辩，匪我攸闻

吾闻天地，大德曰生

驺虞不杀，独匪尔伦

虎答樵言，当死小犊，亦何多陈

三日乏食，窜伏荆榛

辛苦见遭，奈何舍君

樵得虎言，仰天大叫，哀声彻云

虫蚁恶死，况乎我人

愿收厉气，敷和布春

尽令猛兽，化为龙麟

译文 / 白话释义

上山去砍柴，在路上遇到老虎。老虎叼走柴禾，把它放在树林下。砍柴人对老虎诉说，您多么不仁义。您得到一次饱腹，我却要丧失性命。过去并没有仇怨，现在为什么发怒。老虎回答砍柴人说，你说的是什么话。你不是我的仇人，我也不是对你发怒。上天赋予的天性，就是有这样的不仁。砍柴人对老虎说，您的话虽然巧辩，但不是我所听到过的。我听说天地之间，最大的德行就是生长万物。驺虞不杀害生灵，难道你就不属于那一类吗。老虎回答砍柴人说，该死的是小牛犊，又何必多说呢。三天没有食物，逃窜潜伏在荆棘丛中。艰难辛苦到如此地步，怎么能放过你呢。砍柴人听到老虎的话，仰面向天大声呼叫，悲哀的声音响彻云霄。虫子蚂蚁都厌恶死亡，何况我们人类呢。希望收敛凶狠之气，散布温和，布洒春天般的生机。让所有的猛兽，都变成龙和麒麟。

注释

柴，打柴。；丧命，死亡。；生气，发怒。；不是我所听到的。匪，同“非”；攸，所。；传说中的一种义兽，不食生物，有至信之德则应之。；凶恶的气势。；散布温和之气。

赏析

这首诗通过人与虎的对话展开情节，富有奇特的想象力。在文学手法上，运用对话体的形式，生动地塑造出砍柴人和老虎的形象，两者形象鲜明对比，砍柴人代表着善良、遵循天地大德的一方，老虎则象征着受天性驱使而凶狠的一方。情感表达上，砍柴人表达出对生命被无端剥夺的哀怨，同时又有一种对老虎的劝诫之情，希望老虎能像传说中的仁兽驺虞一样不杀生灵，也体现出对世间万物皆能和谐共生的美好向往。在意境营造上，诗中描绘出老虎饥饿觅食的残酷场景与砍柴人期望的温和世界形成强烈反差，强化了矛盾冲突。主题思想围绕着天性与道德、生存与仁义的矛盾展开探讨，引人深思。

主题与意象

对话体生命意识人性思考善恶对比劝诫生存矛盾幻想色彩

猛虎行