原文

理棹石濑口，洞壑极深窅。

白日翳层壁，倏然露林杪。

初行不见人，仄径碍飞鸟。

忽逢林木尽，水竹四环绕。

茅屋三两间，鸡声出林表。

主人闻客来，揽衣起相劳。

笋蕨为我设，粳粱供我饱。

白鹤翔天风，游鱼戏清沼。

宛若素所历，朅来胡不早。

怅惘尘世事，朗彻惬怀抱。

高丘谁沈沦，阿阁孰倾倒。

魏晋不复知，以下更何道。

叹息武陵人，悠悠竟终老。

译文 / 白话释义

摇桨来到石濑口，山洞山谷极为幽深。白日被层层峭壁遮蔽，忽然又露出树林的顶端。刚走时看不到人，狭窄的小路连飞鸟也难以通过。忽然遇到树林到了尽头，四周环绕着水和竹子。有三两间茅屋，鸡叫声从树林外传出来。主人听到有客人来，披衣起来殷勤慰问。竹笋和蕨菜为我而设，粳米高粱让我吃饱。白鹤在天空中飞翔，游动的鱼在清澈的池沼里嬉戏。好像是我向来所经历的，为什么不早点来这里呢。惆怅尘世之事，明朗畅快的感觉充满胸怀。高高的山丘谁沉沦了，楼阁又有哪些倾塌了。魏晋之事已经不能知晓，魏晋之后更有什么可说的呢。叹息那武陵渔人，长久地就这样直到终老。

注释

水为石激形成的急流。；幽深的样子。；树梢。；狭窄的小路。；此处可理解为‘怎么’，表示疑问。；四面都有檐霤的楼阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。从进入幽深的洞壑开始描绘，逐步展现出一个与世隔绝的桃花源般的世界，水竹环绕、茅屋鸡鸣、白鹤游鱼等景象，勾勒出一幅田园生活的美好画卷。在写作手法上，采用了移步换景的方式，如“初行不见人，仄径碍飞鸟。忽逢林木尽，水竹四环绕”，随着诗人的前行逐步展现不同的景色。同时，诗中通过描写桃花源中的美好生活与尘世的对比，来表达情感。诗中描写桃花源中的恬静生活，表达出对这种宁静生活的向往，如“笋蕨为我设，粳粱供我饱。白鹤翔天风，游鱼戏清沼”，而“怅惘尘世事”则直接表达出对尘世的失望与怅惘。主题思想上，既有对理想的桃花源生活的向往，也有对世事变迁、往昔难追的感慨。

主题与意象

梦游田园向往惆怅清幽对比闲适

梦游桃花源