孟云浦河西务招饮示往年赠我告归之作奉答

明 · 杨起元 · 五言

原文
契阔欢再会,乃在河西隅
延我醴与飧,赠我明月珠
珠中有锦字,一一如丹书
子其邹孟后,气格与众殊
且家河洛间,程门近其居
渊源良有自,爱我推所馀
鹿鸣知野草,呼朋以为娱
善哉子有心,愧我柴也愚
圣真方统一,盛典崇先儒
学士庆所遭,勉矣游康衢
驽质不足陈,高足范其驱
感子木瓜义,欲报无琼琚
译文 / 白话释义

久别之后欢乐地再次相会,地点就在河西的角落。请我喝甜酒、吃晚饭,还赠给我明月般的宝珠。珠子里有锦缎般的文字,每一个字都像红色的字迹。你大概是邹孟之后人吧,气概格调与众人不同。而且居住在河洛之间,靠近程门。学问渊源确实有出处,喜爱我而推及他人。鹿儿知道野草(可食),呼唤伙伴来娱乐。你真好有这样的心意,我惭愧自己像柴一样愚笨。圣道正在走向统一,盛大的典礼尊崇先儒。学士庆幸自己的境遇,努力前行在康庄大道。我这劣马资质不值得陈述,应效仿骏马的驱驰。感激你像赠送木瓜般的情义,想要报答却没有美玉。

注释

久别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说’。;甜酒。古代一种饮料。;晚饭,这里可理解为饭食。;指锦缎般美好的文字,常用来指代书信等,这里形容珠子上的字美好。有苏蕙织锦回文诗的典故。;红色的字迹,这里形容字的颜色鲜艳、珍贵。;指孟子,孟子为邹人,故称邹孟。;黄河与洛水,也指这一地区,是华夏文明的发祥地之一,文化底蕴深厚。;指程颐、程颢讲学之处,这里表示友人居住之地靠近文化渊源之地。有‘程门立雪’的典故。;《诗经·卫风·木瓜》中有‘投我以木瓜,报之以琼琚’,这里表示友人赠送自己东西的情义。;美玉,常用来作为回报他人的珍贵之物。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种老友重逢、温馨且充满文化气息的氛围。如‘延我醴与飧,赠我明月珠。珠中有锦字,一一如丹书’,通过对招待与赠物的描写,有一种宾主尽欢且文雅的感觉。在写作手法上,多处运用典故,‘子其邹孟后’将友人比作孟子后人,提升了友人的形象,‘程门近其居’提到程门,暗示友人在学问上有渊源。情感表达丰富,既有对友人款待与赠物的感激,如‘感子木瓜义,欲报无琼琚’,又有对友人的赞誉,像称赞友人‘气格与众殊’,还有自谦之辞,像‘愧我柴也愚’。主题思想上,围绕着重逢、友情、对友人的期许以及对圣道尊崇等多方面展开,体现了当时文人之间交往的文化内涵以及对文化传承的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。