梦与尤木石论史感旧七绝句

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
眼昏渐觉聚萤难,闲杀兰台旧史官。
纵使青藜重下照,细书如蚁不能看。
译文 / 白话释义

眼睛昏花渐渐觉得像车胤聚萤读书那般已很困难,徒然闲置了兰台从前的史官。即使青藜杖再次降下光辉(意即得到重用),那细小如蚁的文字也不能看了。

注释

相传车胤家贫,夏夜聚萤以照明读书,这里表示刻苦读书。;汉代宫内藏书之处,设有兰台令史,后世因称史官为兰台。;《三辅黄图·阁》记载,刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,叩阁而进。见向暗中独坐诵书,老父乃吹杖端,烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。后因以‘青藜’指夜读照明的灯烛或借指苦读之事。qīng lí

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘聚萤难’化用车胤囊萤夜读的典故,形象地写出自己视力衰退,往昔刻苦读书的状态难以再现。‘闲杀’一词则生动地表现出诗人被闲置的无奈与寂寥。在情感表达方面,透露出诗人对自身年老体衰,不能再像从前那样有所作为的感伤。从意境营造来说,整体营造出一种萧索、落寞的氛围,一位曾经的史官如今因身体原因不能履职,只能闲置。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,曾经的理想与抱负因身体条件的限制而难以施展,体现出一种壮志难酬的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。