免归思母八首

明 · 张国维 · 七言律诗

原文
昔年扶侍恋居诸,岭海燕吴色笑舒。
游纪东征曾作赋,情牵北望久悬舆。
颇嫌孝养资征檄,不信瞻依忍绝裾。
母子余生将互倚,终焉岂独爱吾庐。
译文 / 白话释义

往昔扶侍母亲留恋光阴,岭海到吴地都神色和悦。东游时曾撰写文章,心中牵挂着向北遥望故乡长久未能出行。很嫌恶凭借征战的文书来尽孝养的责任,不相信面对眷恋之人忍心决绝而去。母子在余生将要互相依靠,最终难道只是喜爱自己的家室吗?

注释

居诸原指日月、光阴,这里表示留恋过去的时光。;本义是把车子悬挂起来不再乘坐,这里表示停止出行。;古代官府用以征召或声讨的文书。;瞻仰依恃,表示对尊长的敬意和依恋。;扯断衣裳,用来形容去意坚决。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过回忆往昔扶侍母亲时的情景,简单勾勒出曾经的美好画面,“岭海燕吴”写出地域的转换,暗示出旅途的经历,为下文情感的抒发做铺垫。颔联中‘游纪东征曾作赋’点明诗人自己的游历经历,‘情牵北望久悬舆’则直抒胸臆,表达出对故乡母亲的思念之情。颈联‘颇嫌孝养资征檄,不信瞻依忍绝裾’运用对比,将依靠征檄来尽孝这种无奈之举与不忍决绝亲人的情感相对比,突出内心的矛盾与痛苦。在情感表达上,整首诗围绕着对母亲的思念和想要孝养母亲的愿望展开,情感真挚深沉。在意境营造方面,诗中既有对往昔游历的回忆画面,又有对未来与母亲相依的展望,两种不同的意境相互交织。主题思想上,着重体现了诗人对母亲的孝思以及对家庭温暖的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。