免归思母八首

明 · 张国维 · 七言律诗

原文
力竭胼胝复治戎,呼亲无计托征鸿。
我生分向离愁尽,子舍翻疑隔世通。
灯下低徊开喜烬,堂前洒扫绕熏风。
鬓霜揽镜还成惧,恐动哀怜减泄融。
译文 / 白话释义

竭尽全力哪怕手脚长满老茧也要再次整治军事,想呼唤亲人却没有办法托大雁传信。我的人生仿佛注定要尝尽离愁,如今感觉家中反而像是隔世般遥远。灯光下我来回踱步,看着即将燃尽的烛火心中欢喜(因为即将归家),堂前洒扫的时候暖风环绕。摸着鬓角的白发对着镜子心中充满恐惧,担心触动母亲的哀怜从而减少母子间的融洽欢乐。

注释

俗称老茧,手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮。;远飞的大雁,古人常利用它们来传递书信,这里指无法托大雁给亲人传信。;指儿子的房舍,这里代指家中。;物体燃烧后剩下的东西,这里指烛烬,象征即将归家的欣喜。;这里应是指母子之间融洽欢乐的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用写实的手法,‘力竭胼胝’写出自己的艰辛,‘呼亲无计托征鸿’则点明远离亲人难以传讯的无奈,直抒胸臆地表达出对母亲的思念以及自身的困苦。颔联中‘我生分向离愁尽’是一种自我感慨,人生似乎被离愁填满,‘子舍翻疑隔世通’则使用了夸张的手法,将与家的距离感夸张成隔世,更加强化了远离家乡思念亲人的情感。颈联通过描写灯下低徊、堂前洒扫的场景,在画面感中融入即将归家的欣喜,情景交融。尾联‘鬓霜揽镜还成惧’通过描写自己揽镜看到白发的细节,生动地表现出怕母亲见自己衰老而哀怜的细腻情感,深化了对母亲的孝顺和敬爱之情。整首诗意境悲戚中带着归家的希望,主题围绕着思念母亲和归家的复杂情感展开,在情感表达上层层递进,细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。