妙觉山用老溪宝叶二僧韵 其一
宋 · 胡仲弓 · 五言律诗
原文
登山无杖策,元不事依凭
斜照穿林影,行云碍石棱
鸟啼悲宿草,猿饮挂枯藤
曾著高僧住,何人为续灯
译文 / 白话释义
登山的时候没有拄着手杖,原本就不想有所依傍。斜阳照射穿过树林的影子,飘动的云彩被石头的棱角所阻碍。鸟儿啼叫,悲伤于旧草(寓指故地有变迁之感),猿猴饮水挂在枯藤之上。曾经有高僧居住在此地,又有谁来接续灯火(传承佛法之类的意涵)呢。
注释
拄着手杖。策,手杖。;原本,本来。;石头的棱角。棱,léng。;隔年的草。这里可能暗示故地的变迁等意。;佛教语,指延续佛法。灯能照暗,以法传人,如同传灯于后代。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘登山无杖策,元不事依凭’直接叙事抒情,表达出一种独立不羁的姿态。颔联‘斜照穿林影,行云碍石棱’,通过描写斜阳穿过树林的光影和行云被石棱阻碍的景象,一静一动,画面感极强,‘穿’和‘碍’字生动地描绘出自然景物之间的互动关系,营造出一种静谧又略带阻滞感的意境。颈联‘鸟啼悲宿草,猿饮挂枯藤’采用拟人的手法,赋予鸟啼‘悲’的情感,将猿猴挂在枯藤上饮水的画面描绘出来,使诗句充满生机又蕴含着淡淡的哀伤。从情感表达上,全诗既有对自然景色的描绘中流露出的一种幽远静谧之感,又有对故地(曾经有高僧居住之地)的一种缅怀和对传承(续灯)无人的一种惆怅。从主题思想来看,可能是诗人登山有感,借景抒情,既有对自然的感悟,也有对人事代谢、传承无人的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。