原文

项升出南国，技巧多淫思

草图献天子，赏激嘉宏规

瑰材蔽江海，斤斧成风雷

千人扶一栋，万栋高巍巍

飞鸿历层簷，云雨生阶墀

五彩间金玉，百和杂涂泥

仙葩粲楹栱，七宝装云楣

一房百家产，万户罗东西

龙绡开宝幄，帘幕垂珠玑

光景艳流日，楼阁低天维

笙箫动虚籁，弦管明歌姬

撞钟击鼓恣行乐，牙樯锦缆环江隄

天长地久有时尽，君王此乐无时衰

讵知变故起仓卒，不悟人迷楼不迷

译文 / 白话释义

项升来自南方，心思巧妙满是奇巧的想法。把草图献给天子，得到天子激赏赞叹这宏大的规划。珍奇的材料从江海间运来，砍削建造之时斧声如风雷作响。一千个人才能扶起一栋楼，上万栋楼高大巍峨。高飞的大雁飞过层层屋檐，云雨在台阶前生成。五彩颜色夹杂金玉之色，百种材料混着泥土。奇异的花朵点缀着楹柱和斗拱，七宝装饰着如云般的门楣。一座房舍花费百家的财产，众多人家分布在东西两边。用龙绡制成宝帐，帘幕上垂着珍珠。光辉景象比流动的日光还要艳丽，楼阁仿佛低到天边。笙箫吹奏出动人心弦的乐音，弦管声中歌姬明艳动人。撞钟击鼓肆意行乐，象牙做的桅杆、锦缎做的缆绳环绕着江堤。天地虽然长久但也有尽头的时候，君王的这种快乐却没有衰减的时候。哪里知道变故突然发生，不知道是人在楼中迷失而不是楼本身使人迷失。

注释

过度的、奇巧的想法。淫，过度；思，想法。；赏识、激赏。；同‘檐’，屋檐。拼音：yán；楹，堂屋前部的柱子；栱，斗拱，建筑上的一种结构。；有云状图饰的门楣。；华丽的帷帐。；空穴中发出的声响，这里指美妙的音乐。；象牙装饰的桅杆。；同‘江堤’，江边的堤岸。拼音：dī；突然。卒，同‘猝’。拼音：cù

赏析

这首诗运用铺陈的写作手法，细致地描绘了迷楼的建造过程、建筑规模、内部装饰以及君王在楼中的奢靡行乐。在意境上，通过对迷楼华丽宏伟的描写，营造出一种穷奢极欲的氛围。如‘瑰材蔽江海，斤斧成风雷。千人扶一栋，万栋高巍巍。’生动展现出建造迷楼的工程浩大。在情感表达上，既有对迷楼奢华景象的描绘，也暗含对君王沉迷享乐、不思进取的批判。诗的最后指出君王不知迷的是人自身而非楼，点明主题思想，警示人们不应被外在的物质享乐所迷惑，要有清醒的认识。

主题与意象

讽喻铺陈奢华批判叙事宫廷迷楼

迷楼歌二首 其一

迷楼歌二首其一