明发平坦市

宋 · 杨万里 · 五言

原文
花霏滋晓寒,叶哢新野听。
万象宿雨馀,洁斋无欠净。
霁曦耿欲吐,远峰忽复暝。
林庐居者谁,户与碧山映。
蔷薇上木末,不架得初性。
彼卧晏未兴,我征漂靡定。
悁然怀吾庐,花竹幽更盛。
兹焉独足羡,自视不差胜。
顾瞻江之西,心速路逾夐。
似闻前溪水,尽还旧沙径。
译文 / 白话释义

黎明出发于平坦的集市。花朵纷飞增添早晨的寒意,树叶鸣响在新的原野之音。万物经过一夜的雨之后,洁净得没有一丝不净之处。雨后初晴的阳光即将喷薄而出,远处的山峰忽然又变得昏暗。山林间房屋居住的是谁呢?门户与青山相互映衬。蔷薇生长在树梢上,不用架子正好符合它最初的习性。那居住之人还在安卧尚未起身,我却在旅途漂泊不定。忧愁地怀念我的家,家中花竹幽深更加茂盛。这里(别人家)独自足以羡慕,但自己审视自己的家也不差。回头遥望江水之西,心里焦急但路途更加遥远。似乎听闻前面的溪水,全部回归旧日的沙石小径。

注释

飘扬,纷飞。fēi;鸟鸣。lòng;同‘净’,干净。jìng;明亮。gěng;迟,晚。yàn;忧愁。yuān;远。xiòng

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围。清晨出发,诗人描绘了雨后初晴的景象,有花、叶、万象等自然元素,展现出一种清新的自然之美,如‘花霏滋晓寒,叶哢新野听’,细致地描写了花的纷飞和叶的声响,从视觉和听觉角度给人以生动的感受。然而在这种宁静之中,诗人又融入了自己漂泊不定的惆怅之感,‘彼卧晏未兴,我征漂靡定’形成鲜明对比,将安居之人与漂泊的自己相对比,表达出对家的思念和自己漂泊的孤独。 从写作手法来看,诗中运用了多种描写手法。有细节描写,如描写蔷薇‘蔷薇上木末,不架得初性’,生动地表现出蔷薇自然生长的状态。同时也运用了对比手法,通过描写他人的安居与自己的漂泊对比,突出自己的境遇。在意象选择上,选取了花、叶、山峰、林庐、蔷薇等多种自然和人文意象,丰富了诗歌的内涵。 在情感表达方面,以思乡和漂泊之感为主。诗中的‘悁然怀吾庐’直接表达出对家的思念,而整体描述旅途的景象和自己不安定的状态也都在侧面烘托这种情感。主题思想上,反映了漂泊者对安定生活的向往和对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。