明妃曲
明 · 郭棐 · 七言
原文
毛生画笔真超脱,能使绝代佳人辞汉阙。佳人岂乏千黄金,不肯低眉潜结画工心。
汉王重信亦重色,临行见之三叹惜。约书已定可奈何,两情脉脉付流波。
西风马上吹红雪,拨尽琵琶哀转多。妾身虽沾胡地雪,妾心终忆汉宫月。
回弦再拨两三曲,曲曲声声愁欲绝。胡王强相亲,汉帝恩终深。
请看原上青青草,犹见当时恋恋心。
译文 / 白话释义
毛延寿的画技真是超凡脱俗,能够让绝代佳人告别汉朝宫阙。美人难道缺少千两黄金吗?(只是)不肯低头暗自迎合画工的心思。汉王重视信用也喜好女色,(明妃)临行时见到她多次叹息惋惜。已经订立的和约无法改变又能怎样呢,两人含情脉脉只能付诸流水。西风中在马上如红雪般的落花飞舞,弹拨琵琶发出的哀声越来越多。我虽然沾染胡地的冰雪,我的心始终思念着汉宫的明月。回弦再弹奏两三曲,每一曲每一声都哀愁到了极点。胡王强行与我亲近,汉帝的恩情终究是深厚的。请看原野上青青的草,还能看见当时眷恋不舍的心意。
注释
宫阙,这里指汉宫。本意为古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。;暗中,悄悄地。;这里可理解为迎合、讨好。;流水,这里指将情感付与流水,表示无奈。;这里形容落花像红色的雪,是一种富有诗意的描写。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白地叙述了王昭君出塞的故事。通过描写毛延寿索贿不成而丑化昭君,以及汉王重信与重色的矛盾心理,使故事富有情节性。在情感表达方面,着重刻画了昭君的哀怨之情,如‘妾身虽沾胡地雪,妾心终忆汉宫月’,通过对比胡地与汉宫,强烈地表现出昭君虽身处异地但心系故土的哀愁。在意境营造上,‘西风马上吹红雪,拨尽琵琶哀转多’一句,描绘出一幅西风萧瑟、落花飘零、昭君于马上哀怨弹琵琶的画面,增添了凄凉的氛围。主题思想上,一方面表达了对昭君遭遇的同情,另一方面也暗讽了封建帝王的昏庸与宫廷的黑暗。诗中以叙事为主线,夹杂抒情,使人物形象鲜明,情感真挚动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。