明皇按乐图

元 · 虞集 · 五言律诗

原文
新度《霓裳曲》,三年教得成。
惊鸿浑不下,飞燕若为轻。
芍药春亭暮,芙蓉野水生。
梨园多白发,吹笛到天明。
译文 / 白话释义

新创作了《霓裳曲》,用了三年时间才教会。那惊鸿般的舞姿几乎无法超越,飞燕般的轻盈仿佛也能做到。芍药在春亭的傍晚开放,芙蓉在野外的水中生长。梨园中的人大多已白发苍苍,还在吹笛直到天明。

注释

指《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞,以云霓为裳,羽毛作衣,形容舞姿的优美。;惊飞的鸿雁,常用来形容女子体态轻盈,如曹植《洛神赋》中‘翩若惊鸿,婉若游龙’。;指赵飞燕,汉成帝皇后,以轻盈著称,这里借指舞蹈者的轻盈姿态。;原是唐代宫廷教习音乐的机构,后世因之泛指戏曲界。这里指演奏《霓裳曲》的乐工们。;多年生草本植物,花大而美丽,常用来象征爱情、美丽等。这里描绘春亭暮时芍药的景象,增添了画面的美感。

赏析

这首诗从多个角度展现了一幅宫廷乐舞的画卷。在文学手法上,运用了对比的手法,如‘惊鸿浑不下,飞燕若为轻’,将舞蹈者的舞姿与惊鸿、飞燕相媲美,突出其灵动与轻盈。情感表达上,通过描绘梨园中白发之人吹笛到天明的场景,透露出一种时光流转、岁月沧桑之感,同时也蕴含着对宫廷乐舞传承的感慨。意境营造方面,‘芍药春亭暮,芙蓉野水生’描绘出了暮春时节亭边芍药和野水生芙蓉的景象,营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上,以明皇按乐为背景,展现了宫廷乐舞的繁华与岁月的变迁,表达了对过去辉煌的怀念和对时光流逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。