明州倪师园观猿
元 · 张昱 · 七言律诗
原文
捷于风雨过乔枝,乍锁名园亦自疑。
几万里来都是恨,第三声后最堪悲。
月沉夜涧魂先去,露滴春梢泪对垂。
富贵岂能长汝役,绿珠还有堕楼时。
译文 / 白话释义
(猿猴)比风雨还敏捷地越过高大的树枝,突然被囚禁在名园里也会自我怀疑。从几万里远的地方而来都充满了怨恨,第三声啼叫之后最让人悲伤。月亮沉入夜晚的山涧,猿猴的魂魄先离去,露水滴落在春天的树梢,猿猴的眼泪相对垂下。富贵怎么能长久地让你们被奴役呢,就像绿珠还有坠楼的时候。
注释
敏捷,快速。形容猿猴动作迅速,比风雨还快。;高大的树枝。描绘猿猴越过的树枝很高大。;突然,忽然。表示猿猴突然被囚禁在名园里,感到惊讶和疑惑。;西晋石崇的宠妾,貌美善舞。后石崇因罪被杀,绿珠跳楼自杀。这里以绿珠为例,说明富贵不能长久,最终会有变故。
赏析
在写作手法上,运用了拟人的手法,将猿猴赋予了人的情感和行为,如‘乍锁名园亦自疑’‘月沉夜涧魂先去,露滴春梢泪对垂’,生动地写出了猿猴被囚禁后的孤独和悲伤。情感表达上,通过描绘猿猴的哀怨之声和悲伤之态,抒发了对被囚禁者的同情和对自由的向往。意境营造上,营造出了一种凄凉、哀怨的氛围,如‘月沉夜涧’‘露滴春梢’,增强了诗歌的感染力。主题思想上,以猿猴为喻,表达了对人生无常、富贵难久的感慨,以及对自由和尊严的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。