密云阅兵作

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
亭徼逢秋雕羽轻,良家六郡试雄兵。
一年天险卢龙塞,万炬星飞翼虎营。
清笳乍歇闻鸣镝,突骑才回见伏旌。
有道四夷方设守,年年长此护神京。
译文 / 白话释义

在边关哨所逢秋之时飞鸟的羽毛轻盈,来自良家六郡的士兵在此试炼雄兵。卢龙塞这一天险之地历经一年,万把火炬如星般在翼虎营飞舞。清亮的胡笳声刚刚停歇就听到响箭之声,突击的骑兵刚返回就看到埋伏的旌旗。圣明之世四方的少数民族正在设置防守,年年都长久这样保卫京城。

注释

古代边境上的哨所。;指飞鸟的羽毛,这里可能是借飞鸟来烘托气氛。;良家,旧指出身良家的子女;六郡,指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河,这里指来自这些地方的士兵。;古塞名,是军事要地。;古时一种射出后带响的箭。;用于冲锋陷阵的精锐骑兵。;埋伏的军旗,指代伏兵。;古代对四方少数民族的统称。;帝都,指京城。

赏析

从文学手法上看,首联‘亭徼逢秋雕羽轻,良家六郡试雄兵’,通过描写秋天这一特定季节以及边关飞鸟轻盈的景象,引出良家子弟试炼雄兵,动静结合,以景衬人。颔联‘一年天险卢龙塞,万炬星飞翼虎营’,对仗工整,‘一年’对‘万炬’,‘天险’对‘星飞’,‘卢龙塞’对‘翼虎营’,形象地描绘出卢龙塞的险要以及翼虎营的壮观练兵场景。颈联‘清笳乍歇闻鸣镝,突骑才回见伏旌’继续从听觉和视觉角度描写军中的情况,胡笳声歇、鸣镝声起,突骑返回、伏旌出现,营造出紧张而有序的军事氛围。尾联‘有道四夷方设守,年年长此护神京’点明主旨,表达出在圣明之时通过军事防备来保卫京城的思想。情感表达上,诗人对军事训练以及京城的保卫充满信心,有一种自豪之感。在意境营造上,通过描绘边塞的秋景、军事演练的场景等构建出一种雄浑、紧张而有序的意境。主题思想围绕着军事防御、京城保卫展开,展现出当时的军事状况和诗人对国家军事力量的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。