米仲诏斋中观剧与辰叟赋

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
小名应是唤盈盈,声态偏能想性情。
低度静闻梁上响,步虚小试掌中轻。
翻嫌杂和吹弹寂,别见馀姿顾盼生。
不是今宵消不得,花醒人醉月清清。
译文 / 白话释义

小名叫起来应该是盈盈,声音姿态特别能让人想象到她的性情。低声轻缓时能静静听到梁上的回响,像是仙女在手掌上轻盈地漫步。反而嫌弃杂乱的吹奏弹拨过于寂静,另见她那多姿的神态顾盼生辉。若不是今晚就无法消解(这情思),鲜花清醒、人儿沉醉在清清的月光下。

注释

指仙人凌空步行,这里形容演员的姿态轻盈如同仙人漫步。;反而嫌弃,‘翻’表示转折。;向两旁或周围看来看去,这里形容演员的神态灵动。

赏析

从文学手法上看,首联通过名字唤起读者对人物形象的初步想象,‘声态偏能想性情’直接将外在的声态与内在性情相联系,为人物形象的塑造奠定了基础。颔联运用通感的手法,将听觉(‘低度静闻’)与视觉(‘步虚小试掌中轻’)相融合,生动地描绘出表演的美妙。颈联中‘翻嫌’一词形成转折,强调出表演中独特的魅力,即演员的顾盼生姿比音乐的吹奏弹拨更吸引人。尾联则营造出一种花醒人醉、月清的清幽意境,以景结情,暗示出观看表演后的沉醉与满足。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对表演的欣赏与喜爱,也流露出一种陶醉于艺术之美的愉悦之情。主题思想围绕着对斋中观剧这一事件展开,展现出表演的精彩以及带给观者的深刻印象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。