莫抵西郊

明 · 孙作 · 七言律诗

原文
白日崩云莫色微,柴车独不款高扉
十觞酩酊浮家酽,五载暌离笑客衣
瑟瑟雨声寒渐密,沉沉更漏夜仍稀
天明即别愁何限,四壁凄凉万事违
译文 / 白话释义

白日如崩塌的云彩(落下)暮色微茫,我独自乘着柴车不敲那高大的门扉。喝了十杯酒沉醉之中如浮萍般漂泊,五年的分离只能自嘲身上的客衣。瑟瑟的雨声带着寒意渐渐加密,沉沉的更漏声显示着夜晚还长。天亮就要分别,愁绪无限,四面墙壁冷冷清清,万事都不如意。

注释

形容云彩如同崩塌一般,在这里用来描绘白日将尽时云彩的状态,营造一种时光迅速消逝的氛围。;分离、背离,常指人与人之间的离别,此处表明诗人与友人或亲人等分别的时长之久。;形容醉得很厉害,这里写出诗人借酒消愁后的沉醉状态。;古代夜间计时的器具,通过水滴漏的方式计时,这里指代夜晚的时间。

赏析

从文学手法上看,首联运用了环境描写,‘白日崩云莫色微’勾勒出傍晚时分的景象,‘崩云’的意象奇特,给人一种时光匆匆消逝之感,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘十觞酩酊浮家酽,五载暌离笑客衣’对仗工整,数字的运用增加了诗句的节奏感,‘酩酊’直接写出自己的沉醉状态,‘暌离’点明了长久的分离,‘笑客衣’则有一种自我解嘲的无奈与辛酸。颈联中‘瑟瑟雨声寒渐密,沉沉更漏夜仍稀’,从听觉角度描写雨声和更漏声,雨声的‘瑟瑟’和更漏的‘沉沉’叠词运用巧妙,生动地描绘出雨夜的寒冷与寂静,也烘托出诗人内心的孤寂与愁闷。尾联‘天明即别愁何限,四壁凄凉万事违’直抒胸臆,‘愁何限’直接表达出无限的愁绪,‘四壁凄凉’的环境描写进一步渲染了这种愁苦,‘万事违’则概括了人生的种种不如意。整首诗通过对傍晚到夜晚景象的描写以及自身状态的叙述,表达出诗人在漂泊中的孤寂、与友人分别的忧愁以及对人生不顺的感慨等复杂情感,意境上整体显得孤寂、冷清、惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。