陌上花忆别

清 · 胡薇元 · 五言

原文
灞桥两岸春风,愁损少年羁旅。岳色河声,寂寞晋云秦雨。梦回枕上鸡初唱,误记当时人语。似香朝、晓起料量花事,绿窗朱户。
卷珠帘,寄与流莺嘱付。谢却高阳俦侣。取次追欢,生恐这番迟误。果然便有分离候,野馆荒邮尘土。问车儿、带得愁来千里,送他归否。
译文 / 白话释义

灞桥两岸春风吹拂,年少的羁旅之人忧愁不堪。山岳的景色与黄河的涛声相伴,晋地的云与秦地的雨显得那样寂寞。梦中醒来,枕上听到鸡刚刚打鸣,误把鸡声当作当时的人语。好像清晨早起料理花卉之事,那绿窗红门的居所。卷起珠帘,托付给流莺。辞谢了那些酒友。随意地寻欢作乐,就怕这次有所耽误。果然就有了分离的时候,在野外的馆舍和荒凉的驿站,满是尘土。问那车儿,能否带着愁绪行千里,送它归去呢?

注释

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;料理、照管。如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》‘仍更被驱遣,何言复来还?妾有绣腰襦,葳蕤自生光;红罗复斗帐,四角垂香囊;箱帘六七十,绿碧青丝绳,物物各自异,种种在其中。人贱物亦鄙,不足迎后人,留待作遗施,于今无会因。时时为安慰,久久莫相忘!’中‘勤心养公姥,好自相扶将。初七及下九,嬉戏莫相忘。’有操持、料理之意。;伴侣、朋辈。如陆机《叹逝赋》‘人何世而弗新,世何人之能故。野每春其必华,草无朝而遗露。经终古而常然,率品物其如素。譬日及之在条,恒虽尽而弗寤。虽不寤其可悲,心惆焉而自伤。亮造化之若兹,吾安取夫久长。痛灵根之夙陨,怨具尔之多丧。悼堂构之隤瘁,愍城阙之丘荒。亲弥懿其已逝,交何戚而不忘。咨余今之方殆,何视天之芒芒。伤怀凄其多念,戚貌瘁而鲜欢。幽情发而成绪,滞思叩而兴端。此世运之適然,乃蒙其牵率。’中有朋友之意。;随便、任意。杜甫《送元二适江左》‘经过自爱惜,取次莫论兵。’

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘灞桥两岸春风,愁损少年羁旅’,以灞桥春风的景象,烘托出少年羁旅的忧愁。‘岳色河声,寂寞晋云秦雨’,将山河景色与寂寞的情感相融合,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。在情感表达方面,词中充满了羁旅之愁和对离别的感伤。从开篇的少年羁旅的忧愁,到后来回忆中的欢娱,再到面临分离的痛苦,情感层层递进。在意境营造上,通过描写‘灞桥’‘岳色河声’‘野馆荒邮’等景象,构建出一种荒凉、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕羁旅中的离别之情展开,表达了对时光易逝、欢聚难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。