蓦山溪

宋 · 晁补之 · 词·蓦山溪

原文
兰台仙史,好在多情否。
不寄一行书,过西风、飞鸿去后。
功名心事,千载与君同,只狂饮,只狂吟,绿鬓殊非旧。
山歌村馆,愁醉浔阳叟。
且借两州春,看一曲、樽前舞袖。
古来毕竟,何处是功名,不同饮,不同吟,也劝时开口。
译文 / 白话释义

兰台的史官啊,您是否依然多情?连一行书信都未曾寄来,西风过后,大雁也飞走了。追求功名的心思,千年以来与您相同,只是纵情饮酒,只是纵情吟诗,乌黑的头发已和往昔大不相同。在山村的馆舍听着山歌,令浔阳老人也忧愁沉醉。暂且借来两州的春光,看一曲在酒樽前舞动的衣袖。自古以来,功名究竟在何处呢?即使不同饮,不同吟,也要劝人不时开口欢笑。

注释

词牌名。;汉代宫内藏书之处,以御史中丞掌之,后世因称御史台为兰台。这里可能是指代某一官职身份。;对对方的美称,如同仙人般的史官。;乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌。;今江西省九江市的古称。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了设问、借景抒情等手法。开头‘兰台仙史,好在多情否’以设问开篇,引人遐想,兰台仙史是指代友人或敬重之人,通过询问其是否多情,奠定了一种对往昔情谊的怀念与思索的基调。‘过西风、飞鸿去后’借西风、飞鸿的景来暗示时光的流逝和音信的渺茫。在情感表达上,既有对友人的思念,又有对功名的感慨。思念友人却不见来信,体现出一种淡淡的惆怅;而对于功名,既有执着追求,如‘功名心事,千载与君同’,又有对功名难以捉摸的迷茫,如‘古来毕竟,何处是功名’。在意境营造方面,词中既有秋风飞鸿这样萧瑟的秋意之境,又有山歌村馆的乡村之境,两者相互映衬,将那种复杂的情感烘托得更加浓郁。主题思想围绕着友情、功名展开,对时光变迁下友情的状态以及功名的虚无进行了深刻的探讨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。