蓦山溪

宋 · 晁端礼 · 词·蓦山溪

原文
风流心胆,直把春偿酒。
选得一枝花,绮罗中、算来未有。
名园翠苑,风月最佳时,夜迢迢,车款款,是处曾携手。
重来一梦,池馆皆依旧。
幽恨写新诗,托何人、章台问柳。
渔舟归后,云锁武陵溪,水潺潺,花片片,舣棹空回首。
译文 / 白话释义

风流潇洒心性豪放,直接用春天美景来佐酒。精心挑选了一位佳人,在众多华丽的女子之中,算起来没有比她更美的了。在有名的园林、翠绿的苑囿之中,正是风清月朗的最佳时光,夜漫长,车子缓缓前行,到处都曾经携手同游。如今旧地重游如同一梦,池苑馆舍都还和原来一样。心中深深的幽恨只能写成新诗,又能托付给谁去寻访她的踪迹呢?渔人乘船归去之后,云雾笼罩着武陵溪,流水潺潺,落花片片,我停船而望只能徒然回首。

注释

词牌名,又名《上阳春》等。;回报,抵偿。这里指用春天美景佐酒。;华丽的丝织品或丝绸衣服,这里指代女子。;形容时间长久或路途遥远,这里指夜晚漫长。[tiáo tiáo];缓慢。[kuǎn];章台,汉长安街名。旧时用‘章台柳’形容窈窕美丽的女子。这里表示寻访佳人的踪迹。;停船靠岸。[yǐ zhào]

赏析

从文学手法上看,上阕主要采用了叙事和描写相结合的手法。如‘选得一枝花,绮罗中、算来未有’,通过细致的描写展现出女子的出众,叙事中体现出曾经的美好经历。下阕则以今昔对比为主,‘重来一梦,池馆皆依旧’,往昔的欢乐与如今的孤独形成鲜明反差,突出了幽恨之情。在情感表达方面,这首词表达了词人对往昔美好爱情的怀念以及旧地重游时物是人非的幽恨之感。在意境营造上,通过描绘‘名园翠苑’‘夜迢迢,车款款’等画面营造出往昔的浪漫氛围,而‘云锁武陵溪,水潺潺,花片片’则构建出一种清冷、孤寂的当下意境。主题思想上,围绕着爱情的失落与怀念展开,往昔的美好爱情消逝后,如今只剩无尽的幽恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。