蓦山溪

清 · 陈家庆 · 五言

原文
幽燕蓟冀,自昔多奇气。百二古雄关,看千载、山河壮丽。龙楼凤阙,霄汉郁葱茏,天横翠。星呈瑞。好景浑难绘。
尧封旧地。忍把从头记。偏坏好家居,恨纤儿、无端自弃。范滂何在,慷慨忆登车,金瓯碎。铜仙泪。谁揽澄清辔。
译文 / 白话释义

幽远的燕地蓟州冀州一带,自古以来就充满奇异的气象。险要的雄关坚不可摧,看那千年来山河无比壮丽。华丽的帝王宫殿,在云霄中郁郁葱葱,天空横亘着翠色,星辰呈现祥瑞,美好的景色实在难以描绘。古老的尧帝分封之地,怎忍心去从头忆起。偏偏美好的家园被毁坏,恨那些小人无知,平白无故地自我放弃。范滂那样的人如今在哪里呢?慷慨地回忆起他登车揽辔的情景,国家山河破碎,金铜仙人也会落泪,又有谁能揽起澄清天下的缰绳呢?

注释

古幽州及燕国,今河北北部及辽宁一带。;蓟州和冀州,均为古代地名。;以二敌百,形容地势险要。出自《史记·高祖本纪》‘秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。’;指帝王的宫殿楼阁。;原指尧帝划分的疆土,后泛指中国的疆域。;东汉时期官员,刚正不阿,有澄清天下之志,常被后世用以指代有高尚气节和济世情怀之人。;金属的杯子,比喻国土。;金铜仙人,魏明帝时欲将汉武帝时所造铜仙人从长安迁至洛阳,铜仙人临载乃潸然泪下。此处用以表达亡国之痛。;揽辔澄清,比喻有革新政治、澄清天下的抱负。

赏析

从文学手法上看,上阕以描写为主,开篇点出幽燕蓟冀之地自古多奇气,随后通过对百二雄关、壮丽山河、龙楼凤阙等的描写,营造出一种宏伟壮阔的意境。‘天横翠。星呈瑞。好景浑难绘。’运用短句,节奏明快,生动地描绘出景色之美。下阕则转为抒情和议论。‘忍把从头记。偏坏好家居,恨纤儿、无端自弃。’表达出对美好家园被破坏的痛心和对‘纤儿’的愤恨。引用范滂登车的典故,范滂有澄清天下之志,此处表达出对能挽救国家之人的渴望,‘金瓯碎。铜仙泪。谁揽澄清辔。’借金瓯破碎表达国家的衰败,铜仙泪更添悲怆之情,以问句结尾,抒发了作者对国家命运的深切忧虑和无人挽救危局的悲哀之情。整个词情感由对往昔山河壮丽的自豪转为对现状的悲愤与忧虑,意境由壮阔转为悲怆,主题围绕对国家兴衰的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。