原文

莺莺燕燕。

摇荡春光懒。

时节近清明，雨初晴、娇云弄暖。

醉红湿翠，春意酿成愁，花似染。

草如剪。

已是春强半。

小鬟微盼。

分付多情管。

痴呆不知愁，想怕晚、贪春未惯。

主人好事，应许玳筵开，歌眉敛。

舞腰软。

怎向轻分散。

译文 / 白话释义

黄莺和燕子飞舞，荡漾的春光使人慵懒。时节快到清明了，雨后初晴，娇柔的云彩带来暖意。红花绿叶被雨水打湿，浓郁的春意却酿出愁绪，花儿像是染过一般艳丽，草儿如剪刀修剪过一样整齐，春天已经过去了大半。婢女微微顾盼，将情思付与多情之人。年少不知愁滋味，只是害怕夜晚到来，还不习惯贪恋春天。主人热心好事，应该会允许华美的筵席摆开，歌女敛眉轻歌，舞女腰肢柔软，怎么舍得轻易离散。

注释

词牌名。；晃动，这里形容春光里万物的动态。；轻柔美好的云。；形容红花绿叶被雨水打湿后的样子。；年轻的婢女。鬟（huán）。；玳瑁装饰的筵席，这里指华美的筵席。玳（dài）。；歌女皱起眉头唱歌。敛，收敛，这里指皱眉。

赏析

从文学手法上看，此词善用描写，通过对莺燕、花草等暮春景象的描绘，如‘莺莺燕燕，摇荡春光懒’生动地展现出暮春的慵懒气息。在情感表达方面，既有对暮春景色的喜爱，又有着因暮春而产生的淡淡愁绪，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，描绘出一幅暮春的画卷，有雨初晴后的娇云、醉红湿翠的花草，还有小鬟盼情、玳筵歌舞的场景，层次丰富。主题思想上，一方面是对暮春景色的感叹，另一方面也有对美好时光的留恋。词中对人物的描写也很细腻，如‘小鬟微盼。分付多情管’将小鬟的神态和情思展现出来。

主题与意象

暮春景愁绪感人物描写情景交融惜春情宴饮乐

蓦山溪