蓦山溪

宋 · 王千秋 · 词·蓦山溪

原文
清明池馆。
侧卧帘初卷。
还是海棠开,睡未足、馀酲满面。
低头不语,浑似怨东风,心始吐,又惊飞,交现垂杨眼。
少陵情浅。
花草题评遍。
赋得恶因缘,没一字、聊通缱绻。
黄昏时候,凝伫怯春寒,笼翠袖,减丰肌,脉脉情何限。
译文 / 白话释义

清明时节的池边馆舍,侧卧着刚刚卷起帘幕。依旧是海棠盛开,像是睡眼惺忪、宿醉未醒满面倦意。低着头默默不语,仿佛在怨恨东风,心中的情思刚刚吐露,又像惊飞的鸟儿,在垂杨的眼中交替显现。杜甫对花草的情分太浅,把花草都题咏遍了。我写下这恶因缘,没有一个字能稍稍表达出缱绻深情。黄昏时分,伫立凝思害怕春寒,笼着翠袖,身体消瘦,脉脉含情无限。

注释

yú chéng,残留的醉意。酲,指喝醉了神志不清。;简直像;很像。;指唐代诗人杜甫,杜甫常自称为‘少陵野老’。;qiǎn quǎn,形容感情深厚,难舍难分。;凝望伫立;停滞不动。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写海棠花的神态,运用拟人手法,如‘睡未足、馀酲满面’将海棠比作醉酒未醒之人,生动形象地写出海棠花慵懒的姿态。‘低头不语,浑似怨东风’进一步把海棠赋予人的情感和神态,仿佛它在哀怨东风。下阕运用对比手法,提到杜甫对花草的题咏,说‘少陵情浅’,其实是用一种夸张和调侃的方式,来衬托自己对这种情感描写的重视和深入。在情感表达方面,这首词表达了一种幽微、含蓄而又复杂的情感,既有对海棠花的怜惜之情,如同怜惜一位娇羞含怨的佳人,又有自己内心深处的缱绻情思难以言说的无奈。在意境营造上,通过清明时节、池馆、海棠、垂杨、黄昏等景象,构建出一种略带惆怅、清冷又充满诗意的氛围。主题思想围绕着对自然景物的细致观察与感悟,借景抒情,表达内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。