蓦山溪
宋 · 杨无咎 · 词·蓦山溪
原文
蟾宫仙种,几日飘鸳甃。
密叶绣围栾,似翦出、佳人翠袖。
叶间金粟,蔌蔌糁枝头,黄菊嫩,碧莲披,独对秋容瘦。
浓香馥郁,庭户宜熏透。
十里远随风,又何必、凭阑细嗅。
明犀一点,暗里为谁通,秋夜永,月华寒,无寐听残漏。
译文 / 白话释义
如同月宫中的仙品,不知何时飘落在井壁边(鸳甃代指井壁)。浓密的叶子如锦绣般环绕,像是佳人用翠袖裁剪而成。叶片间的金粟(指桂花),纷纷洒落在枝头。黄色的菊花娇嫩,碧绿的荷叶披散,独自面对秋景而显得消瘦。浓郁的香气弥漫,庭院里都被熏透了。香气十里远随风飘散,又何必靠着栏杆仔细嗅闻。明月像一点犀角(传说犀角能通神灵),在暗中为谁传递情愫呢?秋夜漫长,月光寒冷,无法入眠听着残夜的更漏声。
注释
月宫。传说月中有蟾蜍,故以蟾宫指代月宫。;用对称的砖瓦砌成的井壁。鸳,本义为鸳鸯,这里取对称之意;甃(zhòu),井壁。;这里指树木,可能是栾树之类,也可理解为树木的形状。;桂花的别称,因其花蕊如金粟般细小。;形容纷纷下落的样子。;洒落。;传说犀角有种种灵异之处,这里指明月像犀角一样。;残夜的更漏声。漏,古代计时的器具。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围。开篇以‘蟾宫仙种’将桂花比作月宫仙品,给人一种超凡脱俗之感,奠定了全词的格调。在写作手法方面,运用了比喻和拟人的手法,如‘密叶绣围栾,似翦出、佳人翠袖’把树叶比作佳人翠袖,形象生动;‘叶间金粟,蔌蔌糁枝头’将桂花飘落枝头的景象描绘得细致入微。情感表达上,既有对秋景的怜惜之情,又有孤独无眠的寂寥之感,从‘独对秋容瘦’和‘无寐听残漏’中可深刻体会到。主题思想围绕着秋景展开,通过对桂花、菊花、荷叶等秋景的描写,抒发了孤独寂寥以及对秋的独特感悟。词中的景物描写不仅细致且富有层次感,从庭院中的桂花到远方的秋风送香,再到秋夜的月华,逐步构建出一个完整的秋夜画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。