蓦山溪
宋 · 朱敦儒 · 词·蓦山溪
原文
琼蔬玉蕊。
久寄清虚里。
春到碧溪东,下白云、寻桃问李。
弹簧吹叶,懒傍少年场,遗楚佩,觅秦箫,踏破青鞋底。
河桥酒熟,谁解留侬醉。
两袖拂飞花,空一春、凄凉憔悴。
东风误我,满帽洛阳尘,唤飞鸿,遮落日,归去烟霞外。
译文 / 白话释义
如同美玉般的花菜蔬果。长久寄身于清虚之处。春天来到碧绿溪水的东边,从白云之下下来,探寻桃花李花。春风像弹簧一样吹动树叶,懒得靠近那少年嬉闹的场所,遗落楚地玉佩,寻觅秦楼之箫,鞋底都将青草踏破。河桥上酒已酿好,有谁能让我沉醉。双袖拂动纷飞的花瓣,徒然在整个春天里凄凉憔悴。东风耽误了我,帽子上满是洛阳的尘土,呼唤飞鸿,遮挡落日,回归那烟霞之外的地方。
注释
美好的蔬菜,这里形容植物美好,琼,美玉,形容美好。;亦作花的美称。;清净虚无,多形容天空、仙境等。;这里指像弹簧一样有弹性、有伸缩力,弹(tán)簧。;楚地的玉佩,有离别、失落的象征意义,出自《楚辞》相关典故。;秦楼之箫,多与爱情、风流韵事有关。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘琼蔬玉蕊’‘碧溪’‘白云’‘桃李’等,营造出一种空灵、清幽的氛围。‘弹簧吹叶’将春风吹动树叶的情景比作弹簧的伸缩,生动形象且富有想象力。在情感表达方面,词中透露出一种对自在、清幽生活的向往以及被世俗所累的厌倦之情。上阕中‘懒傍少年场’等句表现出远离世俗喧嚣的态度,下阕‘东风误我,满帽洛阳尘’表达出被尘世所误的哀怨。在意境营造上,通过对自然景物的描写与自身行为、情感的结合,构建出一种清幽与落寞交织的意境。主题思想上,反映了词人对超脱尘世生活的渴望以及对现实中奔波、疲惫的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。