某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事
宋 · 陈与义 · 七言律诗
原文
要学东坡寿乐全,此瓶端合供儒先。
铁如意畔无忧畏,玉唾壶傍耐岁年。
项似董宣真是强,腹如边孝故应便。
与公剩贮为霖水,不羡宫门承露仙。
译文 / 白话释义
我暗自倾慕苏东坡用铁拄杖为乐全祝寿的做法,如今这个大铜瓶送给判府待制大人,希望能借此物来表明我的一点心意,并且为此写了两首诗,这也是效仿苏东坡的旧事。其一:想要学习苏东坡为乐全祝寿的做法,这个铜瓶正适合供奉给先生您。在铁如意旁边没有忧愁畏惧,如同玉唾壶一般能经受岁月的侵蚀。脖子像董宣一样刚强,肚子像边孝先一样便便(大腹便便)。和您一起贮存这可以化作甘霖的水,不羡慕在宫门承接甘露的仙人。
注释
暗自倾慕。窃,谦辞,私自、暗自;慕,倾慕。;正应该。端,正;合,应当。;儒生,这里指判府待制。;东汉时期的官员,以刚正不阿、不畏强权著称,有‘强项令’的美名。;即边韶,字孝先,东汉学者,以博学闻名,有大腹便便的特点。便(pián),形容肚子大的样子。;化作甘霖,有济世利民的寓意。;指在宫门承接甘露的仙人,这里是说不羡慕这种神仙之事,更注重铜瓶的实用意义和与受赠者之间的情谊。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘要学东坡寿乐全’提及苏轼为乐全祝寿之事,‘项似董宣真是强,腹如边孝故应便’分别引用董宣强项令的典故和边韶(边孝先)大腹便便的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上,诗人表达出对判府待制的敬重与祝福之情,以送铜瓶为契机,把对受赠者的美好祝愿融入诗中。在意境营造方面,诗中通过描述铜瓶,如‘铁如意畔无忧畏,玉唾壶傍耐岁年’,将铜瓶与铁如意、玉唾壶等意象相联系,营造出一种古朴、典雅且富有文化底蕴的意境。主题思想上,围绕赠送铜瓶表达对判府待制的敬意、祝福,同时也体现出对苏轼等古人雅事的追慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。