摸鱼儿

宋 · 柴望 · 词·摸鱼儿

原文
便无他、杜鹃催去,匆匆春事能几。
看来不见春归路,飞絮又随流水。
留也是。
怎禁得、东风红紫还飘坠。
天涯万里。
怅燕子人家,沈沈夜雨,添得断肠泪。
嬉游事。
早觉相如倦矣。
谢娘庭院犹记。
闲情已付孤鸿去,依旧被莺呼起。
谁料理。
正乍暖还寒,未是晴天气。
无言自倚。
想旧日桃花,而今人面,都是梦儿里。
译文 / 白话释义

即使没有杜鹃鸟催促着春天离去,这匆匆的春天又能有多少日子呢。看上去找不到春天回去的路了,那飘飞的柳絮又随着流水飘走。想要挽留春天也是徒然,怎么禁得住东风的吹拂,那些红花紫花都纷纷飘落。远在天涯万里之外,惆怅那燕子飞进的人家,在沉沉的夜雨里,增添了令人断肠的泪水。游玩嬉戏的事情啊,早就觉得像司马相如一样疲倦了。但仍然记得谢娘的庭院。那闲情逸致已经随着孤雁飞走了,可依旧被黄莺啼叫声唤起愁思。谁来安排料理这一切呢?正是天气刚刚转暖又寒冷的时候,还不是晴朗的天气。默默无言独自倚靠,想起过去的桃花,还有昔日的佳人,这一切都只在梦里面了。

注释

禁得住,承受得住。‘禁’读jīn。;红花和紫花,这里泛指各种花朵。;指司马相如,西汉辞赋家,常被用来表示倦游或怀才不遇等。;本为晋王凝之妻谢道韫,后泛指才女,这里代指词人心目中美好的女子或美好的记忆。;安排,处理。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比兴手法。如以‘杜鹃催去’暗示春天的消逝,‘飞絮随流水’象征美好事物的不可挽留,借景抒情,情景交融。词中多处化用典故,‘早觉相如倦矣’,借司马相如的倦游来表达自己的疲惫感;‘想旧日桃花,而今人面’化用‘人面桃花’的典故,增加了词的文化底蕴和情感深度。在情感表达方面,全词弥漫着一种浓郁的伤春、怀旧和惆怅之情。伤春之情体现在对春天消逝的无奈与哀叹,从春景的描写中渗透出对时光匆匆的惋惜。怀旧则表现在对‘谢娘庭院’的记忆,以及对‘旧日桃花,而今人面’的怀念,流露出对往昔美好事物的眷恋。在意境营造上,通过描写‘飞絮流水’‘东风红紫飘坠’‘沈沈夜雨’等景象,构建出一种凄美、黯淡、孤寂的意境。主题思想围绕着对时光流逝、美好不再的感慨与惆怅,既有对春天短暂的伤感,也有对往昔生活的追忆和今不如昔的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。