原文

竹洲西、有人如玉，南柯一觉归早。

青山绿水亭轩旧，犹有未荒花草。

谁信道。

又自爱湖光，买屋三间小。

都无长好。

但凤跃雄文，蝇书小楷，转老转奇妙。

人间世，如许年高是少。

浮生惟有闲好。

回头翻讶磻溪叟，轻把一丝抛了。

凉新到。

记当日天香，露浴如今老。

瑶卮寿晓。

称酒到眉间，醺醺醉也，儿女满前笑。

译文 / 白话释义

在竹洲的西边，有一位品貌如玉之人，早早地从富贵美梦中醒来（如同淳于棼的南柯一梦）。青山绿水之间亭台轩榭依旧，还有尚未荒芜的花草。谁能料到，他因为喜爱湖光山色，买了三间小屋。世间没有永远美好的事物。但他的辞赋文章如龙跃般气势非凡，蝇头小楷越老越精妙。在人世间，像他这样高寿的人很少。浮生之中唯有清闲是好的。回头想想反而惊讶姜子牙（磻溪叟），轻易地就放下垂钓的丝线（出仕为官）。新凉刚到，还记得当年如同被天香露浴般的风华，如今已经老去。早晨用玉杯祝寿。酒意涌上眉间，微醺沉醉，儿女绕膝欢笑。

注释

朝南的树枝。'南柯一梦'的省语，比喻一场空欢喜，典故出自唐代李公佐《南柯太守传》。；pán xī sǒu，指姜子牙。姜子牙曾在磻溪垂钓，后遇周文王，被重用。；yáo zhī，玉制的酒器。

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘南柯一梦’，用典贴切自然，通过这个典故暗示主人公对富贵荣华的看透。‘凤跃雄文，蝇书小楷’，采用了比喻的手法，形象地写出文章的气势和书法的精妙。在情感表达方面，既有对主人公高寿清闲生活的羡慕，又有一种对人生的感慨，对时光易逝的叹惋。在意境营造上，词中描绘了‘青山绿水’‘亭轩旧’‘未荒花草’等景象，勾勒出一幅清幽宁静的画面。主题思想围绕着对人生的思考，感慨人生短暂，高寿者少，清闲难得，表现出一种超脱尘世又珍视家庭欢乐的复杂情感。

主题与意象

感人生用典故闲适情写景致叹时光赞书法喻文辞

摸鱼儿